1
00:00:15,064 --> 00:00:23,523
תורגם וסונכרן
.על ידי ספל

2
00:00:26,444 --> 00:00:28,271
!הי, תיזהר

3
00:00:29,322 --> 00:00:31,416
!שחררו את האסיר

4
00:00:32,238 --> 00:00:34,697
!שחררו את האסיר

5
00:00:34,895 --> 00:00:37,901
!שחררו את האסיר

6
00:00:51,103 --> 00:00:53,368
!שחררו את האסיר

7
00:00:56,126 --> 00:00:58,866
!שחררו את האסיר

8
00:01:02,718 --> 00:01:04,977
!שחררו את האסיר

9
00:01:18,220 --> 00:01:19,828
- שער הצהרים -

10
00:01:24,383 --> 00:01:27,671
!עצור! הישאר שם -
!בידי צו מלכותי -

11
00:01:29,697 --> 00:01:31,536
!שחררו את האסיר
!שחררו את האסיר

12
00:01:39,046 --> 00:01:42,859
!אז הם רצחו אותך
.ידידי המסכן

13
00:01:43,323 --> 00:01:44,605
!חא סואו

14
00:01:44,606 --> 00:01:45,951
.סי מה צ'וקיין החצוף

15
00:01:45,952 --> 00:01:47,759
איך הוא מעז
!?לקרוא בשמי

16
00:01:47,760 --> 00:01:50,226
!יש לי חנינה מלכותית

17
00:01:51,609 --> 00:01:53,004
.אבל איחרת

18
00:01:53,142 --> 00:01:54,574
?איחרתי

19
00:01:54,656 --> 00:01:55,644
.חא סואו

20
00:01:55,751 --> 00:01:58,696
ההוצאה להורג הייתה
.אמורה להתרחש בצהרים

21
00:01:58,759 --> 00:02:03,687
!אבל הפרת את הפקודות האלה
?אין לך כבוד לחוק

22
00:02:04,093 --> 00:02:05,245
.כאן אני החוק

23
00:02:05,246 --> 00:02:08,774
.חא סואו! אתה לא החוק
!אתה חיה

24
00:02:10,263 --> 00:02:11,583
!הרגו אותו -
!כן המפקד -

25
00:02:11,584 --> 00:02:18,514
שאולין מלמד אותי
להיות חזק בחיים

26
00:02:12,292 --> 00:02:18,508
אומנויות הלחימה של שאולין /או -
- הצפון והדרום של שאולין

27
00:02:18,562 --> 00:02:28,276
להיות נדיב ומיטיב
להיות אמיץ ואחראי

28
00:02:29,437 --> 00:02:36,672
תמיד אלך בדרך שאולין

29
00:02:36,744 --> 00:02:45,625
לשחרר את הנדכאים
להפיץ את רוח שאולין

30
00:02:46,536 --> 00:02:54,220
שאולין
חפש את יעודך

31
00:02:55,011 --> 00:02:59,428
בגופך וברוחך

32
00:02:59,429 --> 00:03:04,174
חולל פלאים

33
00:03:04,314 --> 00:03:11,117
הבה נהיה לאנשי שאולין

34
00:03:11,725 --> 00:03:14,115
מלאים בחמלה

35
00:03:14,116 --> 00:03:16,267
לעולם לא נסוגים

36
00:03:16,268 --> 00:03:19,908
חסרי-פחד תמיד

37
00:03:20,811 --> 00:03:24,952
לעולם לא חוששים
מגדולה או מרוע

38
00:03:26,924 --> 00:03:28,707
?כבר עשית חור

39
00:03:29,406 --> 00:03:31,972
.אעשה חור
.לא משנה כמה זה עבה

40
00:03:32,678 --> 00:03:37,083
תמהר. אם מאסטר וו לואו
.יתפוס אותך, יהיו צרות

41
00:03:58,601 --> 00:04:00,613
!אתה באמת הולך על זה

42
00:04:27,218 --> 00:04:29,238
!זה עומד ליפול

43
00:04:29,469 --> 00:04:32,674
?איפה ההורים  -
.הפחדת אותם והם ברחו -

44
00:04:37,014 --> 00:04:39,254
!היי, הקן נופל

45
00:04:43,115 --> 00:04:45,330
!תיזהר. אל תפיל את זה

46
00:04:49,283 --> 00:04:51,648
.יהיה בסדר
.אני אטפל בכם

47
00:04:55,462 --> 00:04:58,578
.מאסטר וו לואו מגיע

48
00:05:20,400 --> 00:05:23,028
.הא! הנה אחד שמן

49
00:05:23,029 --> 00:05:25,431
.זה אמור להשביע אותך

50
00:05:27,116 --> 00:05:31,087
איך אתם יכולים
?להרוג בשביל לאכול

51
00:05:31,088 --> 00:05:32,382
.מאסטר וו לואו, אתה טועה

52
00:05:32,383 --> 00:05:35,467
!אל תכחישו
!תפסתי אתכם על חם

53
00:05:35,468 --> 00:05:39,174
אמרתם שהשמן הזה
?ישביע אתכם. נכון

54
00:05:39,175 --> 00:05:43,321
אמרנו את זה. אבל הצלנו חיים
!ולא לקחנו אותם

55
00:05:43,392 --> 00:05:46,230
אה? אז להרוג ציפור
?זה להציל חיים

56
00:05:46,289 --> 00:05:49,342
מעניין אותי לראות
.איך אתה עושה את זה

57
00:05:49,405 --> 00:05:50,719
!הראה לי

58
00:05:56,663 --> 00:05:59,391
?מאסטר וו לואו, אתה רואה
.הם בחיים

59
00:05:59,638 --> 00:06:03,767
הקן נפל מהעץ
.וההורים שלהם ברחו

60
00:06:03,823 --> 00:06:05,438
.הם ימותו ברעב

61
00:06:05,581 --> 00:06:08,797
אז מצאנו בשבילם תולעים
?שמנות ועסיסיות. רואה

62
00:06:08,798 --> 00:06:11,752
.אנחנו מצילים, לא הורגים -
.זה עדיין הרג -

63
00:06:11,753 --> 00:06:13,495
,תולעים הם יצורי בודהה
.בדיוק כמו ציפורים

64
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
,אם הציפורים יאכלו אותם
.התולעים ימותו

65
00:06:16,580 --> 00:06:18,663
,אלה יצורים חיים
.זה יצור חי

66
00:06:18,664 --> 00:06:22,067
אבל הציפורים ימותו
.אם לא נאכיל אותם בתולעים

67
00:06:22,695 --> 00:06:25,684
,אם לא נציל חיים
.זה חטא

68
00:06:25,816 --> 00:06:29,383
,אבל אם ניקח חיים
.זה גם חטא

69
00:06:29,507 --> 00:06:32,154
?אז מה נעשה עכשיו

70
00:06:33,244 --> 00:06:34,949
!שעת אימון

71
00:06:35,816 --> 00:06:37,402
,מאסטר וו לואו
.אנחנו צריכים ללכת להתאמן

72
00:06:37,403 --> 00:06:38,992
!אתה מומחה לבודהיזם
.תדע מה לעשות

73
00:06:38,993 --> 00:06:41,757
.להתראות -
!חזרו הנה -

74
00:06:41,813 --> 00:06:44,241
מה אני אמור
?לעשות עם זה

75
00:06:44,303 --> 00:06:47,019
.מצטער, מאסטר מחכה
.צריך ללכת

76
00:06:47,020 --> 00:06:48,370
!חזרו הנה

77
00:06:49,799 --> 00:06:53,459
,אם לא נציל חיים
.זה חטא

78
00:06:53,609 --> 00:06:57,443
,אבל אם ניקח חיים
.גם זה חטא

79
00:06:57,911 --> 00:07:00,383
?בודהה, מה אעשה

80
00:07:02,841 --> 00:07:05,437
.טוב, אציל את הגדול יותר

81
00:07:08,916 --> 00:07:10,968
ז'י מינג, אתה עדיין
?עונד פעמון-רגל

82
00:07:30,418 --> 00:07:31,570
?איפה הייתם

83
00:07:31,571 --> 00:07:34,760
.היצלנו חיים -
!כן. היצלנו חיים -

84
00:07:34,862 --> 00:07:37,621
!די לשחק
!לכו להתאמן

85
00:07:42,168 --> 00:07:43,838
!חזק יותר, כולם

86
00:07:44,508 --> 00:07:46,228
!חזק יותר

87
00:07:49,174 --> 00:07:50,820
?מנסה להפתיע אותי

88
00:07:50,821 --> 00:07:52,916
...אבל מאסטר -
!אתה משקר לי -

89
00:07:56,934 --> 00:07:59,074
.מאסטר, יש עליך זחל

90
00:08:03,484 --> 00:08:05,042
.רואה? דיברתי אמת

91
00:08:06,507 --> 00:08:08,847
!אסור לך להרוג אותו -
.זה רק תולעת -

92
00:08:08,848 --> 00:08:10,618
.ככה אמר מאסטר וו לואו

93
00:08:10,730 --> 00:08:12,523
?ככה הוא אמר

94
00:08:12,811 --> 00:08:15,482
!לך להתאמן
!כולם להמשיך

95
00:08:15,576 --> 00:08:16,805
!כן המורה

96
00:08:18,356 --> 00:08:20,415
!אמרת שאסור להרוג אותו

97
00:08:20,599 --> 00:08:23,896
.אה, נכון. שכחתי. מצטער

98
00:08:25,185 --> 00:08:26,749
?אז מאסטר וו לואו צדק

99
00:08:26,803 --> 00:08:28,183
!מספיק
!להתאמן

100
00:08:54,338 --> 00:08:57,197
."עכשיו "דרקון ברוח

101
00:09:08,057 --> 00:09:10,478
?איפה הכוח שלנו -
!הכוח שוכן בברכים -

102
00:09:10,490 --> 00:09:12,437
!המוטות בידינו -
!בודהה בליבנו -

103
00:09:12,438 --> 00:09:14,983
?איה החוכמה -
!לשמור ולהגן על הבודהיזם -

104
00:09:14,984 --> 00:09:16,729
!חשלו את כוחכם

105
00:09:20,859 --> 00:09:22,166
.עכשיו, הקשיבו לי

106
00:09:22,332 --> 00:09:26,330
,אם המכה באה מכאן
.היא לא תהיה חזקה

107
00:09:26,567 --> 00:09:30,778
,ככל שהמטה מתרחק ממכם
.ככה הכוח שלו גדל

108
00:09:32,493 --> 00:09:34,132
.זה יכול להרוג

109
00:09:34,194 --> 00:09:35,871
.זכרו את זה תמיד

110
00:09:35,940 --> 00:09:39,163
חצר האימון הזו
.יכולה להפוך לחצר הרג

111
00:09:39,319 --> 00:09:40,758
!המשיכו

112
00:09:53,490 --> 00:09:56,087
למה ז'י מינג
?מתאמן כל כך קשה

113
00:09:58,476 --> 00:09:59,784
.העלמה סי מה יאן

114
00:09:59,785 --> 00:10:01,609
?מה למדתם -

115
00:10:03,272 --> 00:10:04,914
.הבאנו חדשות מהבירה

116
00:10:05,002 --> 00:10:07,028
לורד חא סואו מתכנן
.מסיבת יום הולדת

117
00:10:07,085 --> 00:10:08,696
?באמת -
.כן. כן -

118
00:10:13,004 --> 00:10:14,693
.נתערבב בצוות שלו

119
00:10:14,787 --> 00:10:17,096
.זו ההזדמנות שלנו -
.כך נעשה -

120
00:10:21,560 --> 00:10:22,843
...אבא

121
00:11:01,708 --> 00:11:03,216
!ז'י מינג, השתגעת לגמרי

122
00:11:03,217 --> 00:11:05,693
?וויי פנג, אתה בסדר

123
00:11:05,775 --> 00:11:07,578
.עכשיו האגרופים שלך קשים

124
00:11:08,329 --> 00:11:09,718
.אני מצטער

125
00:11:10,725 --> 00:11:13,262
?למה אתה לא ישן -
?ולמה אתה לא -

126
00:11:13,362 --> 00:11:14,751
?...אני

127
00:11:15,952 --> 00:11:17,322
.אני לא יכול לנוח

128
00:11:20,579 --> 00:11:22,387
.משמרת הלילה -
.בוא -

129
00:11:31,029 --> 00:11:32,756
!היי, תראה

130
00:11:50,718 --> 00:11:53,603
הוא עדיין מתאמן
?בשעה כל כך מאוחרת

131
00:13:30,351 --> 00:13:34,114
.לא נראה שהוא מתאמן -
.הוא רועד -

132
00:13:38,366 --> 00:13:39,781
!מאסטר

133
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
?מאסטר, אתה חולה

134
00:13:44,441 --> 00:13:46,142
?אתם מרגלים אחרי

135
00:13:46,143 --> 00:13:48,417
.לא. חשבנו שאתה מתאמן

136
00:13:48,418 --> 00:13:51,001
.אני לא מרגיש טוב
.האימון עוזר לי

137
00:13:51,002 --> 00:13:55,060
מדהים! תנועות כאלה חזקות
!אפילו כשאתה חולה

138
00:13:55,061 --> 00:13:57,159
.מאוחד מאוד. לכו לישון

139
00:13:57,160 --> 00:13:59,721
מאסטר, אנחנו
.נביא לך תרופה

140
00:14:00,122 --> 00:14:02,466
.נערי, אנחנו אמני לחימה

141
00:14:02,467 --> 00:14:04,699
אנו לא צריכים תרופה
.בשביל כל כאב קטן

142
00:14:05,536 --> 00:14:06,838
.לך לישון

143
00:14:24,807 --> 00:14:26,434
.ז'י מינג, בוא נלך

144
00:14:26,685 --> 00:14:29,443
,אני חייב להתאמן
.אחרת נפסיד מחר בתחרות

145
00:14:29,444 --> 00:14:31,840
.אתה מגזים
.הלכתי להתקלח

146
00:14:55,350 --> 00:14:57,371
שלום, אחים.
?סיימתם להתאמן

147
00:14:58,147 --> 00:14:59,198
!בטח

148
00:15:04,537 --> 00:15:07,196
!טוב מאוד
?רוצים להתרחץ עכשיו

149
00:15:10,174 --> 00:15:12,059
!קדימה -
!בואו נלך -

150
00:15:51,173 --> 00:15:52,849
!מאסטר מגיע

151
00:15:54,341 --> 00:15:56,697
!3 ,2 ,1

152
00:16:39,959 --> 00:16:41,323
!מריח טוב

153
00:16:50,894 --> 00:16:53,803
אחים, תאכלו
.כמה שאתם יכולים

154
00:17:01,011 --> 00:17:02,837
.קדימה. תאכלו

155
00:17:03,147 --> 00:17:04,354
.תאכלו הרבה

156
00:17:04,355 --> 00:17:06,707
תצטרכו כוח
.לתחרות האיגרוף מחר

157
00:17:06,708 --> 00:17:07,689
.נכון

158
00:17:10,099 --> 00:17:10,950
!צודק

159
00:17:10,951 --> 00:17:13,247
ז'י מינג! אתה לא יכול
!לאכול את כולם

160
00:17:13,248 --> 00:17:15,468
,ככל שאוכל יותר
!ככה אהיה חזק יותר

161
00:17:15,469 --> 00:17:18,278
.לקחת את כל הלחמניות
?מה האחרים יאכלו

162
00:17:18,380 --> 00:17:22,334
...אבל מאסטר -
!תן גם לאחרים -

163
00:17:23,948 --> 00:17:26,142
.מאסטר, זה בשבילך

164
00:17:31,832 --> 00:17:34,196
מאסטר, כל לחמניה
.נותנות הרבה כוח

165
00:17:42,031 --> 00:17:43,576
?מאסטר, זה טעים

166
00:17:43,806 --> 00:17:45,101
.תן גם לאחרים

167
00:17:45,477 --> 00:17:48,729
.קחו, אחים
.קחו, קחו

168
00:17:48,904 --> 00:17:52,057
?טעים -
!טעים, טעים -

169
00:17:54,557 --> 00:17:58,823
היום התחרות בין מחלקות
,האיגרוף והלחימה במטה

170
00:17:58,824 --> 00:18:02,173
במטרה לחדד את כישוריכם
.באמנות הלחימה

171
00:18:02,174 --> 00:18:06,038
הצוותים ילחמו כדי להשיג
.את מכחול הכתיבה

172
00:18:06,175 --> 00:18:12,981
מנצח הצוות שלפני תום הזמן
.יכתוב "בודהה" על המסך שלו

173
00:18:13,043 --> 00:18:16,740
הצוות שיפסיד ישאב
.את המים למשך 15 יום

174
00:18:16,741 --> 00:18:19,935
,אם אף צד לא יספיק

175
00:18:19,992 --> 00:18:23,249
שני הצדדים ישאבו
.את המים למשך 10 יום

176
00:19:30,300 --> 00:19:32,158
!קדימה -
!כתוב -

177
00:19:40,831 --> 00:19:42,489
...כתוב

178
00:19:49,444 --> 00:19:51,815
!וויי פנג, תן לי

179
00:21:00,623 --> 00:21:01,905
!מאסטר, בדיוק בזמן

180
00:21:01,906 --> 00:21:05,522
!ניצחנו! ניצחנו
...ניצחנו! ני

181
00:21:07,161 --> 00:21:11,543
!ניצחנו -
!ניצחנו -

182
00:21:12,607 --> 00:21:15,957
!האח שי רן, תודה לך

183
00:21:15,958 --> 00:21:17,623
!יפה פעלתם

184
00:21:17,624 --> 00:21:20,178
,מאסטר
.המברשת הזו לא טובה

185
00:21:21,889 --> 00:21:23,309
!אתה לא טוב

186
00:21:23,553 --> 00:21:24,867
!מאסטר

187
00:21:25,908 --> 00:21:29,687
- מקדש שאולין, פוטיאן -

188
00:21:56,598 --> 00:21:59,445
!צ'או ווי, צ'או ווי

189
00:22:01,003 --> 00:22:04,163
.מאסטר פאי רן
.מאסטר פאי רן

190
00:22:04,164 --> 00:22:06,573
סי מה ין הלכה
.לעיר הבירה

191
00:22:06,574 --> 00:22:09,745
?לעיר הבירה
?בשביל מה

192
00:22:09,859 --> 00:22:13,982
חא סואו חוגג
.את שובו למעגל הכוח

193
00:22:15,852 --> 00:22:18,980
אני מבין. סי מה ין
!תגרום לעצמה למות

194
00:22:20,653 --> 00:22:22,855
.היא עקשנית מאוד

195
00:22:22,956 --> 00:22:25,552
בשבילה זה
.או לנצח או למות

196
00:22:25,662 --> 00:22:27,889
.אל תדאג
.אני אעצור אותה

197
00:22:27,890 --> 00:22:29,215
.מאוחר מדי

198
00:22:29,216 --> 00:22:30,228
,צ'או ווי

199
00:22:30,229 --> 00:22:33,581
.לך לבירה ונסה לעזור לה

200
00:22:33,712 --> 00:22:36,773
אני רק מקווה
.שהיא תשוב בשלום

201
00:22:36,774 --> 00:22:37,888
.כן

202
00:22:49,849 --> 00:22:51,381
!מאסטר

203
00:22:51,382 --> 00:22:53,240
.מאסטר, איחרת מאוד היום

204
00:22:53,241 --> 00:22:55,523
?איחרתי
!כמעט ולא הגעתי

205
00:22:55,524 --> 00:22:57,022
?הסתבכת בצרות

206
00:22:57,023 --> 00:22:59,639
!קבל את זה
.הפסדתי בתחרות

207
00:22:59,640 --> 00:23:01,929
.ראיתי ששלחתם יונה
?מה קרה

208
00:23:01,930 --> 00:23:04,952
.מאסטר, זה חשוב -
?חשוב -

209
00:23:04,953 --> 00:23:08,674
.יש לנו משימה חשובה -
.כן, נכון -

210
00:23:08,675 --> 00:23:11,349
הקונג-פו שלכם לא מספיק טוב
.בשביל משימה גדולה

211
00:23:11,350 --> 00:23:15,021
.מאסטר, בוא תראה
!בואו החוצה

212
00:23:15,345 --> 00:23:16,415
!עצרו

213
00:23:17,624 --> 00:23:19,781
.כאן זה מקום קדוש
?מה אתם זוממים

214
00:23:19,782 --> 00:23:22,108
אנחנו מתכוננים
.לחגוג יום הולדת

215
00:23:22,109 --> 00:23:24,462
?יום הולדת של אבותיכם

216
00:23:24,463 --> 00:23:27,152
.לא. המושל מארגן חגיגה

217
00:23:27,153 --> 00:23:31,451
עם הקונג-פו שלימדת אותנו
.נבחרנו לבצע את ריקוד האריות

218
00:23:31,452 --> 00:23:35,970
.זה כבוד גדול
?אבל מה אתם רוצים ממני

219
00:23:35,971 --> 00:23:39,154
,אבל מאסטר
.הקונג-פו שלנו לא טוב מספיק

220
00:23:39,155 --> 00:23:41,769
אולי תלמד אותנו
.כמה תרגילים

221
00:23:41,770 --> 00:23:43,024
!כן. בבקשה -
!קדימה -

222
00:23:43,025 --> 00:23:44,964
.בסדר
!הסתכלו היטב

223
00:23:50,950 --> 00:23:52,752
?מי חוגג יום הולדת -
.לורד חא סואו -

224
00:23:52,753 --> 00:23:55,863
?לורד חא סואו
?זה שפרש מהחצר לפני שנים

225
00:23:55,864 --> 00:23:59,677
.כן. הוא חזר עכשיו
.לכן יש חגיגה גדולה

226
00:23:59,678 --> 00:24:02,371
יהיו שם הרבה
.אורחים אצילים

227
00:24:02,372 --> 00:24:04,348
!מאסטר -
.חכו בשקט -

228
00:24:04,511 --> 00:24:07,958
.חיכיתי לך שנים רבות
.סוף סוף הופעת

229
00:24:08,047 --> 00:24:09,342
!אני אהרוג אותך

230
00:24:09,343 --> 00:24:10,634
מאסטר, אתה רוצה
?להרוג אותנו

231
00:24:10,635 --> 00:24:12,308
.לא התכוונתי אליכם

232
00:24:12,620 --> 00:24:14,872
...לשאוב מים במשך 15 יום

233
00:24:14,941 --> 00:24:17,018
!טוב. גם אני בא

234
00:24:43,750 --> 00:24:45,615
?מה אתם עושים

235
00:24:59,644 --> 00:25:02,259
.אל תגזימו בשמירה -
!כן -

236
00:25:05,559 --> 00:25:08,944
!המשיכו בחגיגה -
!כן -

237
00:28:46,654 --> 00:28:48,462
!יפה! יפה

238
00:28:50,027 --> 00:28:53,124
,הוד מעלתך
.אני המושל של חונאן

239
00:28:53,125 --> 00:28:57,040
אני מציג בענווה את ריקוד האריות
.ומאחל לך חיים ארוכים

240
00:30:38,946 --> 00:30:40,522
!לך לאחור

241
00:30:42,401 --> 00:30:44,608
.זוזו הצידה -
!כן -

242
00:31:59,136 --> 00:32:00,581
!עכשיו

243
00:32:10,766 --> 00:32:13,288
- מזל תוב -

244
00:32:13,550 --> 00:32:15,311
כותבים את זה
!"מזל טוב"

245
00:32:15,312 --> 00:32:16,500
!יפה מאוד

246
00:32:21,205 --> 00:32:22,712
!קדימה

247
00:32:27,866 --> 00:32:29,962
.מצויין
!תנו לכולם פרסים

248
00:32:30,669 --> 00:32:31,789
!מתנקש

249
00:32:31,790 --> 00:32:33,129
!לירות

250
00:32:35,417 --> 00:32:36,806
!שוב

251
00:33:19,737 --> 00:33:21,501
,העלמה סי מה
!חייבים להסתלק

252
00:33:26,616 --> 00:33:28,668
!אסרו אותם -
!כן -

253
00:33:36,850 --> 00:33:39,928
!סגרו את השערים
!אל תתנו להם לברוח

254
00:33:45,571 --> 00:33:47,560
.בואי נברח -
!אי אפשר לעזוב אותם -

255
00:33:50,826 --> 00:33:52,165
!בואי

256
00:33:54,514 --> 00:33:55,881
!תפסו אותם

257
00:34:02,831 --> 00:34:04,420
!מכאן

258
00:34:11,724 --> 00:34:13,882
!תפסו אותו

259
00:34:34,007 --> 00:34:36,416
למה אתם נלחמים
?בעגלה שלי

260
00:34:36,417 --> 00:34:38,112
!זה כל כך מגוחך

261
00:34:38,258 --> 00:34:41,261
!המתנקשים בעגלה -
!תפסו אותם -

262
00:34:41,317 --> 00:34:42,524
!קדימה

263
00:35:09,002 --> 00:35:11,170
!תפסו אותו

264
00:35:11,433 --> 00:35:13,172
!הקיפו אותו

265
00:35:13,541 --> 00:35:16,212
!אל תתנו לו לברוח

266
00:35:21,635 --> 00:35:23,087
!הוא שם

267
00:35:33,938 --> 00:35:35,045
!זוזי

268
00:35:46,398 --> 00:35:48,627
!תפסתי אותך

269
00:35:49,989 --> 00:35:52,002
!עכשיו אני אתפוס אותך

270
00:35:54,588 --> 00:35:57,735
!תפסו אותו
!!תפסו אותו

271
00:35:59,227 --> 00:36:00,841
!תפסו אותו

272
00:36:01,410 --> 00:36:03,381
!תפסו אותו

273
00:36:04,591 --> 00:36:06,362
?לאן את הולכת

274
00:36:35,811 --> 00:36:37,288
!תפסיקו להיאבק

275
00:36:39,468 --> 00:36:43,046
?למה אתם מחכים
!לכו לתפוס אותם

276
00:37:16,219 --> 00:37:17,758
!בואו נראה אתכם רוקדים

277
00:37:21,394 --> 00:37:23,600
,סי מה ין
?איפה את

278
00:37:27,201 --> 00:37:28,916
!קחו את השאר

279
00:37:33,940 --> 00:37:35,129
.סלח לנו, אדון

280
00:37:35,130 --> 00:37:38,482
גברים בוגרים
!מבועתים מזיקוקים

281
00:37:39,771 --> 00:37:41,291
.אתם האחראים על הצוות

282
00:37:41,292 --> 00:37:43,732
לא באמת
?באתם לחגוג את יום הולדתי, אה

283
00:37:43,733 --> 00:37:47,491
,באנו לשמוח איתך
!אבל המתנקש התגנב לצוות

284
00:37:47,492 --> 00:37:49,274
!נכון -
?התגנב -

285
00:37:49,329 --> 00:37:51,137
?גם שניכם התגנבתם לצוות

286
00:37:51,138 --> 00:37:53,971
.לא, כבודו
.הקיסר מינה אותנו לתפקיד

287
00:37:53,972 --> 00:37:55,266
!חנפנים עלובים

288
00:37:55,679 --> 00:37:58,488
,תפסו את המתנקשים
.או שתמותו

289
00:37:58,489 --> 00:38:00,377
!נתפוס אותם

290
00:38:00,378 --> 00:38:03,952
.המתנקשים באו מהדרום
.הם לא הספיקו להתרחק

291
00:38:03,953 --> 00:38:08,036
.נחסום את הדרכים וננעל את העיר
.אני בטוח שנתפוס אותם בקלות

292
00:38:08,037 --> 00:38:09,627
!הקשיבו לי -
.כבודו -

293
00:38:09,628 --> 00:38:11,416
.נטיל עוצר על העיר

294
00:38:11,560 --> 00:38:13,768
!אסור שאף אחד יחמוק

295
00:38:13,769 --> 00:38:14,870
!כן, כבודו

296
00:38:29,750 --> 00:38:33,074
!חפשו בפנים
.הם חייבים להיות פה

297
00:38:33,143 --> 00:38:34,732
.בואו נתפצל

298
00:38:40,442 --> 00:38:42,869
.תבדקו מאחורה -
!בזהירות -

299
00:38:53,716 --> 00:38:57,020
!הנה הוא -
!אל תברח -

300
00:39:12,631 --> 00:39:14,108
?השתגעת

301
00:39:14,170 --> 00:39:16,639
.הם הלכו
?למה נשארת עלי

302
00:39:16,640 --> 00:39:18,267
?מה זה משנה
!אתה לא בחורה

303
00:39:18,268 --> 00:39:19,262
...אני

304
00:39:19,263 --> 00:39:22,547
קודם אתה מסתבך בצרות
?ואז בועט במי שעוזר לך

305
00:39:25,160 --> 00:39:26,448
.אני מצטער

306
00:39:26,718 --> 00:39:29,508
?אתה מצטער
!תתרחק ממני

307
00:39:29,596 --> 00:39:30,878
.זה מה שאני רוצה

308
00:39:30,947 --> 00:39:32,805
כל פעם שאני רואה אותך
.דברים מסתבכים

309
00:39:32,806 --> 00:39:35,908
,אם אתה פחדן
.אל תתערב במשימה שלי

310
00:39:35,909 --> 00:39:38,198
!אני נלחם בשביל צדק  -
.גם אני -

311
00:39:38,398 --> 00:39:41,795
,אולי יש לנו אותה מטרה
.אבל אנחנו לא שותפים

312
00:39:41,868 --> 00:39:45,359
!חכה רגע
?מה שמך? מאיפה אתה

313
00:39:45,516 --> 00:39:47,743
?למה שאומר לך
?כדי שתוכל להלשין עלי

314
00:39:47,744 --> 00:39:49,251
!?אתה מעז להעליב אותי

315
00:39:50,202 --> 00:39:51,691
.ילד טיפש

316
00:39:52,003 --> 00:39:53,242
!זוזי אחורה

317
00:39:58,773 --> 00:40:02,328
!פראים דרומיים כפויי טובה -
!אני לא חייב לך כלום -

318
00:40:05,053 --> 00:40:06,805
לא אפסיד לאיזה
.בית ספר דרומי

319
00:40:06,806 --> 00:40:08,770
ואני לא אפסיד
.לבית ספר צפוני

320
00:41:00,318 --> 00:41:02,063
!הפסיקו את הקרב המיותר הזה

321
00:41:02,064 --> 00:41:04,247
!אני לא מפסיד -
!גם אני לא -

322
00:41:05,908 --> 00:41:07,810
!לירות את החיצים

323
00:41:11,356 --> 00:41:14,750
!חסמו את הדלת -
!שברו את הדלתות -

324
00:41:21,029 --> 00:41:22,292
!בואו נברח

325
00:41:23,963 --> 00:41:26,514
!לרדוף אחריהם
!רוצו

326
00:41:34,489 --> 00:41:35,628
?איך זה

327
00:41:35,784 --> 00:41:37,855
.בסדר. זו רק שריטה

328
00:41:38,080 --> 00:41:40,295
,צ'או ווי
.תודה לך על עזרתך

329
00:41:40,296 --> 00:41:41,702
.מאסטר פאי רן שלח אותי

330
00:41:41,703 --> 00:41:42,785
?דוד שלי

331
00:41:44,962 --> 00:41:47,137
,לא הרגנו את הנבל הזקן

332
00:41:47,425 --> 00:41:49,339
.למרות זאת אנשי מתו

333
00:41:49,571 --> 00:41:51,659
הייתי צריכה
!להישאר ולהילחם

334
00:41:52,117 --> 00:41:53,029
,העלמה סי מה

335
00:41:53,030 --> 00:41:56,548
כל עוד אנחנו בחיים וביחד
.עדיין יש תקווה

336
00:41:57,317 --> 00:42:00,400
.לורד חא סואו פיקח כשועל

337
00:42:00,679 --> 00:42:02,791
?פיקח כשועל
!שטויות

338
00:42:02,792 --> 00:42:04,806
,אם לא היית שם
.הייתי כבר הורג אותו

339
00:42:05,138 --> 00:42:06,483
?מי ביקש ממך להרוג אותו

340
00:42:06,484 --> 00:42:07,997
?עכשיו אני צריך לדווח לך

341
00:42:07,998 --> 00:42:10,018
.אז אל תבכה -
!זו לא אשמתי. - הפסיקו שניכם -

342
00:42:10,537 --> 00:42:12,239
?אז, איך לקרוא לך

343
00:42:12,240 --> 00:42:13,860
.אני... דינג לינג

344
00:42:13,861 --> 00:42:14,659
?דינג לינג

345
00:42:14,660 --> 00:42:16,606
?דינג לינג
.זה שם מטופש

346
00:42:16,607 --> 00:42:17,954
?כן? ומי אתה

347
00:42:17,955 --> 00:42:19,494
אני צ'או ווי
...וזה סי מה

348
00:42:19,495 --> 00:42:21,440
.פשוט קרא לי סי מה -
?סי מה -

349
00:42:22,729 --> 00:42:23,886
.מישהו מגיע

350
00:42:25,041 --> 00:42:27,141
!תמהרו שם מאחורה

351
00:42:28,422 --> 00:42:32,214
לעזאזל. אי אפשר להשאיר שם
.את הסחורה שלנו

352
00:42:32,215 --> 00:42:33,462
!נכון

353
00:42:33,463 --> 00:42:37,528
מי העז לנסות להתנקש
?בלורד חא סואו

354
00:42:37,529 --> 00:42:38,290
.צודק

355
00:42:38,291 --> 00:42:40,505
.עכשיו כל הדרכים חסומות

356
00:42:40,506 --> 00:42:42,875
.ומי יודע מתי זה יגמר -
.זה נכון -

357
00:42:42,876 --> 00:42:45,148
!תזדרזו, צריך לזוז

358
00:42:50,235 --> 00:42:52,938
.לעזאזל! הדרכים חסומות
?מה נעשה

359
00:42:54,596 --> 00:42:56,285
.בואו איתי -
?לבוא איתך -

360
00:42:56,286 --> 00:42:57,590
!בוא כבר

361
00:43:10,513 --> 00:43:13,406
!רחמים! תרחמו עלינו

362
00:43:13,407 --> 00:43:15,421
.זה לא הם -
!רחמים! תרחמו עלינו -

363
00:43:15,422 --> 00:43:16,842
!עופו מפה

364
00:43:16,945 --> 00:43:18,647
...יקירי, אל תעשה

365
00:43:18,741 --> 00:43:22,089
?ממזר שכמוך! למה להרביץ להם -
?קראת לי ממזר -

366
00:43:22,090 --> 00:43:24,482
?רוצה למות -
?אז מה אם קראתי לך ממזר -

367
00:43:27,727 --> 00:43:30,392
.אוי לא. הרביצו לך חזק

368
00:43:30,393 --> 00:43:32,288
.אתם צריכים להתבייש

369
00:43:32,289 --> 00:43:37,331
אתם לא יכולים להסתובב
...ולהרביץ ככה לאנשים ש

370
00:43:37,332 --> 00:43:39,165
?של מי הכבשים האלה

371
00:43:39,166 --> 00:43:42,399
.אתה חוסם את הכבשים שלי
!הם צריכים ללכת לאכול עשב

372
00:43:42,400 --> 00:43:43,731
?לאיפה את לוקחת אותם

373
00:43:43,732 --> 00:43:45,340
.אני לוקחת אותם הביתה

374
00:43:45,341 --> 00:43:48,868
.טוב. צריך לבדוק את כולם

375
00:43:48,937 --> 00:43:51,270
אפילו את הכבשים
?אתה בודק

376
00:43:51,271 --> 00:43:59,670
!קדימה, תבדוק אותם
!קדימה! הנה

377
00:43:59,671 --> 00:44:03,306
!אוי! הם בורחים לי

378
00:44:03,307 --> 00:44:04,814
!עצרי אותן

379
00:44:04,815 --> 00:44:06,870
!אבל, אבל זה לא אשמתי

380
00:44:06,871 --> 00:44:11,098
!הם יוצאים משליטה, יוצאים משליטה
...הם בורחים! בורחים

381
00:44:11,099 --> 00:44:12,157
!עצרי

382
00:44:12,353 --> 00:44:13,592
!היי! אל תברחו לי

383
00:44:13,593 --> 00:44:18,971
!הפחדת אותם והם ברחו
?מה אני יעשה עכשיו

384
00:44:18,972 --> 00:44:20,136
!הכל באשמתך

385
00:44:20,137 --> 00:44:22,097
אתם הקצינים
!כאלה בריונים

386
00:44:22,098 --> 00:44:25,885
הברחת את הכבשים והם היו
!הנדוניה שלי ואתה מאשים אותי

387
00:44:25,886 --> 00:44:27,880
!אתה צריך לשלם לי

388
00:44:27,881 --> 00:44:32,717
!תן לי פיצוי
!אתה לא תלך עד שתשלם לי

389
00:44:32,718 --> 00:44:34,684
!הפסיקו לצחוק
?מה כל כך מצחיק

390
00:44:34,685 --> 00:44:36,055
לא אצליח
.להתחתן בלי נדוניה

391
00:44:36,056 --> 00:44:39,152
.אתה חייב לשלם לי
!תשלם לי

392
00:44:39,153 --> 00:44:41,555
!סלקו אותה מפה

393
00:44:41,556 --> 00:44:44,170
.אני לא הולכת בלי שתשלם
!לא הולכת

394
00:44:44,171 --> 00:44:47,181
!אל! אל תיגע בי
!לא מוסריים

395
00:44:47,182 --> 00:44:49,714
.את חייבת להרגע -
.תרגעי -

396
00:44:49,715 --> 00:44:52,821
!גברים אופייניים
!אני שונאת אותכם

397
00:44:53,070 --> 00:44:56,580
...משוגעת
!חזרה לעבודה

398
00:44:59,572 --> 00:45:00,748
.עשית את זה

399
00:45:00,911 --> 00:45:02,030
.זה היה קרוב

400
00:45:02,106 --> 00:45:03,732
!הרעיון שלך דפוק

401
00:45:03,733 --> 00:45:05,164
?מה הבעיה -
!?מה הבעיה -

402
00:45:05,165 --> 00:45:08,793
בזבזת את כל הכסף שלנו על כבשים
?עכשיו אין לנו כסף. מה נעשה

403
00:45:08,794 --> 00:45:12,918
?זה עבד. לא
.אתה מתנהג בלי שום היגיון

404
00:45:13,043 --> 00:45:14,672
?מר היגיון, מה עכשיו

405
00:45:14,673 --> 00:45:16,178
.נמשיך ונשתמש בכבשים

406
00:45:16,179 --> 00:45:17,927
?להמשיך להתחזות לכבש

407
00:45:18,034 --> 00:45:19,222
.בדיוק ככה

408
00:45:19,473 --> 00:45:20,893
,אתה תתחזה לכבשה
.אני אהיה הבחורה

409
00:45:20,894 --> 00:45:21,930
?אתה

410
00:45:21,931 --> 00:45:25,553
עם הגבות האלה
...והפה הזה

411
00:45:26,738 --> 00:45:29,121
.אתה יכול לעשות את זה -
.נכון. אעשה את זה -

412
00:45:29,190 --> 00:45:30,535
?אתה תתחזה לנערה

413
00:45:31,543 --> 00:45:32,663
.אתה יכול

414
00:45:32,703 --> 00:45:36,326
,אבל עם המבטא הדרומי שלך
.יעלו עליך מיד

415
00:45:36,549 --> 00:45:39,313
!אתה סתם נטפל אליו -
.צ'או ווי, עזוב -

416
00:45:39,553 --> 00:45:40,876
?היי, רעבים -
.כן -

417
00:45:40,877 --> 00:45:42,428
?ואם כן
.אין לנו מה לאכול

418
00:45:42,429 --> 00:45:44,652
הראש שלך קיים
?רק כדי להתלונן

419
00:45:44,653 --> 00:45:46,001
אולי תשתמש בו
?כדי לחשוב

420
00:45:49,192 --> 00:45:50,311
.קדימה, תאכלו

421
00:45:53,841 --> 00:45:54,992
.קדימה. תאכלו

422
00:45:58,025 --> 00:45:59,895
!תאכל, זה טוב

423
00:46:07,723 --> 00:46:09,879
..!עזוב אותי

424
00:46:16,112 --> 00:46:18,452
!לא! הבא בתור -
.הבא בתור -

425
00:46:20,324 --> 00:46:21,556
!כנסי פנימה

426
00:46:25,866 --> 00:46:28,046
!עזוב אותי! תוריד אותי

427
00:46:31,800 --> 00:46:33,836
!אל תרביצו
!אל תרביצו לאנשים

428
00:46:33,837 --> 00:46:36,576
אדוני, הכבשים שלי צריכים
.לעבור דרך העיר

429
00:46:36,577 --> 00:46:37,340
!לא

430
00:46:37,341 --> 00:46:39,867
אבל הכבשים שלי
!צריכים ללכת למרעה

431
00:46:39,868 --> 00:46:42,683
.כבשים מסכנות
.בואו הביתה. קדימה

432
00:46:42,684 --> 00:46:44,776
!עצרו אותה -
!כן המפקד -

433
00:46:50,741 --> 00:46:52,492
!הו, היא ממש חמודה

434
00:46:52,493 --> 00:46:58,714
!מה אתה עושה? תוריד אותי
!תברחו כבשים, תברחו

435
00:46:58,785 --> 00:47:00,768
.סוטה זקן
?הוא לא קיבל מספיק

436
00:47:00,769 --> 00:47:02,210
!הצילו

437
00:47:17,196 --> 00:47:19,001
!אחריו -
!כן המפקד -

438
00:47:53,852 --> 00:47:54,984
!אל הסוסים

439
00:47:55,495 --> 00:47:57,146
!קדימה. מהר

440
00:48:40,780 --> 00:48:42,113
!אחריהם

441
00:48:42,114 --> 00:48:44,080
!תפסיקי לברוח

442
00:48:44,081 --> 00:48:45,801
!אל תזוז

443
00:49:15,652 --> 00:49:17,247
אל תתנו להם
!לתפוס את הסוסים

444
00:49:46,378 --> 00:49:48,005
!קחי סוס

445
00:50:41,027 --> 00:50:42,316
!טפסי על הסוס

446
00:50:49,658 --> 00:50:51,052
!קדימה, תעלה

447
00:50:55,618 --> 00:50:57,933
!תרדפו אחריהם -
!כן המפקד -

448
00:51:03,565 --> 00:51:05,974
!חסלו אותו -
!כן המפקד -

449
00:51:10,103 --> 00:51:12,211
!היי, אני אחד מכם

450
00:51:12,398 --> 00:51:14,944
!רוץ. רוץ מהר

451
00:51:19,204 --> 00:51:22,926
?מה עם היד שלך -
?אני בסדר. מה עם צ'או ווי -

452
00:51:23,727 --> 00:51:25,229
.נחכה לו שם

453
00:51:37,222 --> 00:51:38,361
...בקתה

454
00:51:39,819 --> 00:51:41,877
?עקבו אחרינו -
.לא -

455
00:51:43,354 --> 00:51:44,630
.נבדוק מסביב

456
00:51:49,993 --> 00:51:51,505
.אף אחד לא פה

457
00:51:52,757 --> 00:51:54,660
לך להתחבא בפנים.
.אני אמצא את צ'או ווי

458
00:51:54,661 --> 00:51:55,720
.טוב

459
00:51:56,670 --> 00:51:59,504
...היד שלך -
.לך, אני אטפל בזה -

460
00:52:16,834 --> 00:52:18,410
!דינג לינג
.זה אני

461
00:52:18,491 --> 00:52:20,749
.אה, חשבתי שאתה חייל

462
00:52:20,750 --> 00:52:22,343
עכשיו אתה נראה
.כמו עריק

463
00:52:22,344 --> 00:52:23,904
?עריק

464
00:52:24,050 --> 00:52:27,242
עדיף מלרוץ אחריך
!כמו כבש

465
00:52:27,328 --> 00:52:29,591
.אז אתה לא כזה טיפש

466
00:52:29,891 --> 00:52:30,830
?איפה הוא

467
00:52:31,574 --> 00:52:33,044
.הוא בבקתה

468
00:52:33,045 --> 00:52:34,991
!חכה רגע

469
00:52:35,301 --> 00:52:37,891
.אף אחד לא רודף אחרינו -
?אז מה הסיפור -

470
00:52:38,888 --> 00:52:42,122
...אני חושב שסי מה
...קצת משונה... פה

471
00:52:42,123 --> 00:52:44,266
?אתה... נגעת בה

472
00:52:44,267 --> 00:52:46,205
.לא, אני לא

473
00:52:46,206 --> 00:52:47,250
?איך יכולת

474
00:52:47,251 --> 00:52:50,331
היא לא נשואה
.ואתה טימאת אותה

475
00:52:50,332 --> 00:52:53,247
!בגללך עכשיו היא מחוללת

476
00:52:53,956 --> 00:52:57,229
!אפילו לא ידעתי שהיא בחורה
...הרכבתי אותה על הסוס

477
00:52:57,230 --> 00:52:58,993
!זהו זה
.אתה ניצלת אותה

478
00:52:58,994 --> 00:53:01,176
.זה לא יתכן, כי אני נזיר

479
00:53:01,177 --> 00:53:03,759
.בטח! נזיר שהורג אנשים

480
00:53:03,760 --> 00:53:06,231
רציתי לנקום
.על ההורים שלי

481
00:53:06,232 --> 00:53:07,760
?ההורים שלך

482
00:53:07,761 --> 00:53:10,287
.כן. חא סואו רצח אותם

483
00:53:10,288 --> 00:53:14,736
על קברם של הורי נשבעתי
.לירוק על הגופה שלו

484
00:53:14,822 --> 00:53:18,464
.נכון. נכשלנו
.אבל בפעם הבאה נצליח

485
00:53:19,246 --> 00:53:20,929
,דינג לינג
?מאיזה מנזר אתה

486
00:53:21,104 --> 00:53:23,757
אני ז'י מינג
.משאולין סונגשאן

487
00:53:23,758 --> 00:53:24,933
?שאולין צפון

488
00:53:25,696 --> 00:53:26,985
.אז אנחנו משפחה

489
00:53:27,151 --> 00:53:28,195
?אנחנו משפחה

490
00:53:28,320 --> 00:53:30,410
אנחנו תלמידים
.בשאולין פוטיאן

491
00:53:30,479 --> 00:53:32,200
שמה הוא
.סי מה ין

492
00:53:33,020 --> 00:53:34,753
?רוצים לחזור לשאולין דרום

493
00:53:34,754 --> 00:53:36,942
?בטח. אבל איך נוכל לחזור

494
00:53:39,834 --> 00:53:41,661
.כל הדרכים דרומה חסומות

495
00:53:42,988 --> 00:53:44,602
.נוכל לנסות דרך הנהר

496
00:53:45,052 --> 00:53:46,260
.טוב -
.בואו נלך -

497
00:53:47,659 --> 00:53:49,254
.כדאי שתחליפו בגדים

498
00:53:49,924 --> 00:53:50,850
.בואו איתי

499
00:53:53,172 --> 00:53:54,054
!יפה

500
00:53:54,546 --> 00:53:55,839
.הם ממש טובים

501
00:53:55,941 --> 00:53:59,251
פעמיים הם הצליחו לברוח
.ממש מתוך הידיים שלכם

502
00:53:59,402 --> 00:54:01,566
זה מראה
.שהקונג-פו שלהם מעולה

503
00:54:01,567 --> 00:54:04,313
.כנראה הם כבר בדרום

504
00:54:04,388 --> 00:54:06,303
...אבל חסמנו את כל -
!שוטים -

505
00:54:07,184 --> 00:54:08,911
צריך להוציא להורג את כולכם
!בגין אי כשירות

506
00:54:08,968 --> 00:54:12,134
!אדון, חוס עלינו

507
00:54:12,328 --> 00:54:13,789
.חבורה חסרת בושה

508
00:54:14,486 --> 00:54:16,438
נראה שאיאלץ
,לנסוע דרומה

509
00:54:16,494 --> 00:54:18,940
ולראות בעצמי
.כמה הם טובים

510
00:54:19,303 --> 00:54:20,755
!הכינו את הסירה שלי -
.כן אדוני -

511
00:54:30,689 --> 00:54:31,915
!אני מצאתי את זה ראשון

512
00:54:31,916 --> 00:54:33,629
!לא, אני מצאתי

513
00:54:33,630 --> 00:54:37,867
!מה? זה שלי -
!אין מצב. זה שלי -

514
00:54:37,868 --> 00:54:40,531
!היי, תפסיקו להתווכח

515
00:54:41,063 --> 00:54:43,303
,עבר עליכם יום מעייף
.אתם צריכים לנוח

516
00:54:50,137 --> 00:54:52,427
,ז'י מינג
?נקעת את הרגל

517
00:54:52,614 --> 00:54:54,542
?אתה בסדר -
.בסדר גמור -

518
00:54:57,618 --> 00:55:00,622
סי מה ין, את בוגרת
?ועדיין עונדת פעמון לרגל

519
00:55:01,060 --> 00:55:03,448
.זה עלי מאז שנולדתי -
?מאז שנולדת -

520
00:55:03,638 --> 00:55:04,395
.כן

521
00:55:06,015 --> 00:55:07,329
ההורים שלי
.ענדו לי אותו

522
00:55:07,404 --> 00:55:08,512
?הם עדיין בחיים

523
00:55:08,513 --> 00:55:12,620
,היי, אם הם היו בחיים
?היא הייתה מחפשת לנקום

524
00:55:12,914 --> 00:55:15,335
אני מחפשת עוד משהו
.חוץ מנקמה

525
00:55:15,336 --> 00:55:16,317
?מה מחפשת

526
00:55:16,652 --> 00:55:18,817
.מישהו עם פעמון תואם

527
00:55:19,734 --> 00:55:22,762
,אם זו תהיה בת
.נהיה אחיות

528
00:55:22,950 --> 00:55:24,138
?ואם זה גבר

529
00:55:24,213 --> 00:55:25,290
.אנחנו נתחתן

530
00:55:25,291 --> 00:55:26,804
?אתם משודכים

531
00:55:27,227 --> 00:55:29,836
כן. ההורים שלי
.סידרו את זה

532
00:55:32,110 --> 00:55:37,747
!ז'י מינג! ז'י מינג

533
00:56:31,810 --> 00:56:32,949
!ז'י מינג

534
00:56:35,109 --> 00:56:42,608
.ז'י מינג, חזור לכאן
!מה אתה עושה? בוא הנה

535
00:56:52,233 --> 00:56:53,296
,סי מה ין

536
00:56:53,297 --> 00:56:57,257
.ככה זה עם נזירים
.עזבי אותו לנפשו

537
00:58:18,004 --> 00:58:19,806
?מה אתה עושה

538
00:58:26,274 --> 00:58:27,288
!אתה שוב מנסה לגעת

539
00:58:27,726 --> 00:58:29,452
?מה קרה -
.אתה לא בחור טוב -

540
00:58:29,603 --> 00:58:32,071
!שום דבר -
.שום דבר -

541
00:58:34,932 --> 00:58:36,327
.זה מאוד מתחשב

542
00:58:36,328 --> 00:58:37,791
.זה כלום, זה כלום

543
00:58:39,674 --> 00:58:40,963
.לא קר לי

544
00:58:40,964 --> 00:58:42,647
.לא קר לה
.קח את זה בחזרה

545
00:58:43,210 --> 00:58:45,412
,בקרוב יעלה השחר
.אנחנו חייבים לישון

546
00:58:45,500 --> 00:58:46,326
.נכון

547
00:58:46,436 --> 00:58:48,061
?נכון
!אז לך מפה

548
00:58:48,900 --> 00:58:51,828
?למה אתה לא הולך לישון -
?אני? ומה איתך -

549
00:59:10,129 --> 00:59:11,649
!מאסטר -
...אתה -

550
00:59:11,724 --> 00:59:13,213
!היי, עצרו

551
00:59:13,351 --> 00:59:14,740
!עצרו

552
00:59:15,346 --> 00:59:16,335
?מי אתם

553
00:59:16,529 --> 00:59:19,106
,זה המאסטר שלי
.ואלה האחים מהמנזר

554
00:59:19,882 --> 00:59:21,646
?מאסטר -
.כן -

555
00:59:21,912 --> 00:59:25,603
אני הוא שי רן
.משאולין סונגשאן

556
00:59:25,685 --> 00:59:27,074
.השבח לבודהה

557
00:59:28,198 --> 00:59:29,781
?למה אתם פה

558
00:59:29,887 --> 00:59:31,170
!בגלל ז'י מינג

559
00:59:31,258 --> 00:59:34,292
הוא הפר את הכללים
.וברח מהמנזר

560
00:59:34,428 --> 00:59:37,970
אב המנזר כועס מאוד
.וביקש ממני להחזיר אותו

561
00:59:38,057 --> 00:59:40,416
...מאסטר, זה בגלל -
!זה מספיק -

562
00:59:40,417 --> 00:59:42,345
אני יודע שאתה
.רוצה לנקום

563
00:59:42,421 --> 00:59:45,417
,ז'י מינג
.לנקמה אין סוף

564
00:59:45,418 --> 00:59:46,406
?אין סוף

565
00:59:46,407 --> 00:59:48,830
אנחנו חייבים לשים סוף
!לחוב הדמים של חא סואו

566
00:59:49,468 --> 00:59:51,157
?אתם ביחד בעסק הזה

567
00:59:51,158 --> 00:59:51,926
.נכון

568
00:59:51,927 --> 00:59:53,792
אנחנו מתכוונים להרוג
,את הא סואו

569
00:59:53,793 --> 00:59:55,847
.ולנקום את מות הורינו

570
00:59:56,416 --> 00:59:57,437
?מאיפה אתם

571
00:59:57,438 --> 01:00:00,452
.אני צ'או ווי משאולין פוטיאן -
.אני סי מה ין -

572
01:00:00,453 --> 01:00:02,934
?שאולין דרום
?למה שלא תחזרו הביתה

573
01:00:03,125 --> 01:00:04,151
.מאסטר

574
01:00:04,583 --> 01:00:06,172
נכשלנו בניסיון
.להרוג את הא סואו

575
01:00:06,535 --> 01:00:08,293
עכשיו אנשיו
.רודפים אחרינו

576
01:00:08,770 --> 01:00:12,161
.אני רוצה ללכת איתם ולעזור להם -
!אסור לך -

577
01:00:12,274 --> 01:00:14,695
.אתה חייב לחזור איתי -
...אבל, הם -

578
01:00:15,197 --> 01:00:18,006
תוכלו להגיע לפוטיאן
!דרך הנהר. בוא נלך

579
01:00:27,089 --> 01:00:29,398
.שמרו על עצמכם -
.שמור על עצמך -

580
01:00:30,030 --> 01:00:31,018
.בוא נלך

581
01:00:34,423 --> 01:00:36,232
.אסור להשאר פה
.קדימה

582
01:00:37,245 --> 01:00:38,096
.קדימה

583
01:00:54,942 --> 01:00:56,491
.ראש המנזר הדגולים

584
01:00:57,791 --> 01:01:01,545
.בודהה יברך אתכם

585
01:01:02,177 --> 01:01:05,456
.בודהה, האדון הגדול

586
01:01:05,806 --> 01:01:10,771
משרתך שי רן
.נכשל בהדרכת תלמידו

587
01:01:10,782 --> 01:01:15,163
הוא חייב לקחת אחריות
.ולקבל את העונש

588
01:01:16,651 --> 01:01:19,426
אני לוקח אחריות
.ומקבל את העונש

589
01:01:21,454 --> 01:01:25,811
בהתחשב בשירות מסור
,של שנים שנתת למקדש

590
01:01:26,024 --> 01:01:29,700
אני קובע כי
,תנהיג 12 נזירים

591
01:01:29,782 --> 01:01:32,770
ותלוו את מאסטר וו לואו
.לשאולין דרום

592
01:01:32,771 --> 01:01:35,175
.לא תיקחו איתכם אספקה

593
01:01:35,406 --> 01:01:36,720
.כן, ראש המנזר

594
01:01:37,480 --> 01:01:38,531
,ראש המנזר

595
01:01:38,593 --> 01:01:41,198
,אני צריך להיענש
.לא המאסטר שלי

596
01:01:41,199 --> 01:01:44,186
,ז'י מינג
?אתה עדיין רוצה לנקום

597
01:01:44,187 --> 01:01:45,594
.אני נזיר שאולין

598
01:01:45,595 --> 01:01:49,355
,האם זו לא רוח שאולין
?להלחם בשביל צדק

599
01:01:49,356 --> 01:01:53,240
בל תעז לתרץ תירוצים
!לפני בודהה

600
01:01:53,320 --> 01:01:57,199
,כשהגעת למנזר הזה כיתום

601
01:01:57,306 --> 01:01:59,628
.החלטנו לקבל אותך אלינו

602
01:01:59,703 --> 01:02:02,031
אבל אפילו לאחר
,זמן כה רב

603
01:02:02,162 --> 01:02:05,647
עדיין לא עזבת מאחוריך
.את העולם שבחוץ

604
01:02:05,803 --> 01:02:08,906
.עדיין השנאה מניעה אותך

605
01:02:09,406 --> 01:02:11,872
.עזבת את המנזר בלי רשות

606
01:02:12,008 --> 01:02:14,955
!צריך לגרש אותך

607
01:02:16,145 --> 01:02:21,219
אבל אתה צעיר
.ואין לך משפחה שם בחוץ

608
01:02:21,299 --> 01:02:25,553
העונש שלך הוא
.להביט בקיר למשך 3 שנים

609
01:02:25,554 --> 01:02:27,186
...אבל ראש המנזר

610
01:02:28,103 --> 01:02:31,206
.בודהה יברך אתכם

611
01:02:31,530 --> 01:02:32,643
!קדימה

612
01:02:41,969 --> 01:02:42,877
.כנס פנימה

613
01:02:42,950 --> 01:02:44,552
!כן. לשבת מול הקיר

614
01:02:44,553 --> 01:02:46,161
.זה לא סיפור
.אתם יכולים ללכת

615
01:02:47,112 --> 01:02:49,584
!‏3 שנים, לא מפחיד אותי

616
01:02:51,501 --> 01:02:52,965
?תגיד, הם הגיוניים

617
01:02:52,966 --> 01:02:55,449
הם רוצים שאביט באיזה
.קיר דפוק למשך 3 שנים

618
01:02:55,450 --> 01:02:58,034
אל תהרוס
.את הציורים שלי

619
01:03:07,336 --> 01:03:08,343
?אתה ציירת את זה

620
01:03:08,412 --> 01:03:11,716
.וודאי שאני
?אלא מי

621
01:03:12,929 --> 01:03:14,587
!הם כולם שגויים

622
01:03:15,278 --> 01:03:18,130
?מה שגוי בהם

623
01:03:18,408 --> 01:03:20,873
?מה אתה עושה

624
01:03:20,992 --> 01:03:24,064
!תפסיק את מה שאתה עושה
...אתה... אתה

625
01:03:25,936 --> 01:03:27,838
?מה אתה עושה
!הי, אתה מכה אותי

626
01:03:27,839 --> 01:03:30,722
.לא אותך, את ראש המנזר -
!?איך אתה מעז -

627
01:03:31,099 --> 01:03:34,183
.זה הקונג-פו שלי -
?קונג-פו -

628
01:03:38,696 --> 01:03:40,540
?אה... צב

629
01:03:40,541 --> 01:03:44,304
כן. הם מלמדים פה קונג-פו, אבל
.מתחבאים בשריון שלהם כמו צבים

630
01:03:44,374 --> 01:03:51,973
הי! רגע, למה אתה משחיר
?את פניו של בודהה הרחום

631
01:03:52,326 --> 01:03:53,721
,בודהה עיוור לצדק

632
01:03:53,722 --> 01:03:56,193
...זה יהיה -
!עכשיו הוא באמת יהיה עיוור -

633
01:03:57,538 --> 01:04:01,861
הרחמים הם הישועה
.לכל יצור חי

634
01:04:02,411 --> 01:04:03,869
.אתה חייב להסכים

635
01:04:05,680 --> 01:04:07,300
!היי, קישקשת על כולם

636
01:04:07,301 --> 01:04:09,465
בודהה לא מאמין
.בהתעלמות מסבל

637
01:04:17,083 --> 01:04:19,035
לדעתך אני צריך
?לחזור לחיים חילוניים

638
01:04:19,103 --> 01:04:19,986
.בטח

639
01:04:19,987 --> 01:04:24,765
,יש בך כוח גדול
.פשוט עזוב את המנזר

640
01:04:25,232 --> 01:04:26,333
...לא... אני לא יכול

641
01:04:26,477 --> 01:04:28,179
,גדלתי פה בשאולין

642
01:04:28,254 --> 01:04:30,044
,שאולין הוא ביתי

643
01:04:30,045 --> 01:04:32,027
?איך אוכל לעזוב

644
01:04:32,703 --> 01:04:33,766
.לא יכול

645
01:04:34,654 --> 01:04:36,368
!נזיר קטן ומשוגע

646
01:04:36,369 --> 01:04:40,041
התלוננת כל כך הרבה והרסת
.כל מה שציירתי במשך השנים

647
01:04:40,042 --> 01:04:43,964
הבנתי את כאבך
.וחשבתי שביקשת את עצתי

648
01:04:44,103 --> 01:04:46,380
מאסטר, יש דבר אחד
.שמטריד אותי

649
01:04:46,381 --> 01:04:48,727
!כבר לא אכפת לי

650
01:04:52,776 --> 01:04:54,828
זה אומר שאני
.מחויב לשידוך

651
01:04:55,366 --> 01:04:57,788
אתה יודע שלנזיר
.אסור להתחתן

652
01:04:57,864 --> 01:05:00,385
.אתה חייב לשכוח ממנה

653
01:05:02,932 --> 01:05:04,158
?לשכוח ממנה

654
01:05:04,438 --> 01:05:06,153
.בודהה יברך אותך

655
01:05:06,234 --> 01:05:09,206
אתה לא יכול להרוס
.את החיים שלך ושלה

656
01:05:09,207 --> 01:05:11,089
?מאסטר, מה אעשה

657
01:05:11,090 --> 01:05:13,019
.בסדר, בסדר

658
01:05:13,038 --> 01:05:14,908
נראה שאעזור לך
,להפר שוב את הכללים

659
01:05:14,909 --> 01:05:16,898
ולעזוב את שאולין
.בלי רשות

660
01:05:16,899 --> 01:05:17,905
?בחשאי

661
01:05:17,906 --> 01:05:20,599
סיים את העניינים שלך
.ושוב לכאן מיד

662
01:05:20,655 --> 01:05:21,838
!תודה לך, מאסטר

663
01:05:22,543 --> 01:05:23,969
!הי, הי

664
01:05:25,220 --> 01:05:26,296
.שם למעלה

665
01:05:26,297 --> 01:05:27,467
?אפשר לצאת משם

666
01:05:31,268 --> 01:05:34,905
אתה חושב שנשארתי פה
?‏9 שנים בלי לברוח

667
01:05:35,324 --> 01:05:36,725
!תודה, מאסטר

668
01:06:48,747 --> 01:06:49,823
!עופי מכאן

669
01:06:57,287 --> 01:06:58,956
?איפה המפקד
?הוא עדיין לא חזר

670
01:06:59,019 --> 01:07:01,140
.לורד הא סואו עצבני

671
01:07:01,221 --> 01:07:03,254
,אם הוא לא יחזור מהר
.יהרגו את כולנו

672
01:07:03,255 --> 01:07:04,137
.כן

673
01:07:05,896 --> 01:07:07,147
- מקדש שאולין, פוטיאן -

674
01:07:07,148 --> 01:07:08,367
.בואו ניכנס

675
01:07:12,312 --> 01:07:13,682
.קדימה -
!חכה -

676
01:07:14,088 --> 01:07:17,974
יש הרבה מומחי קונג-פו בשאולין
.דרום. אם ניכנס, נסתבך בצרות

677
01:07:17,975 --> 01:07:20,148
?מה נעשה -
.נלך לדווח -

678
01:07:26,389 --> 01:07:29,092
!המפקד חזר

679
01:07:34,393 --> 01:07:36,764
!נו? - מצאנו אותם
.בוא נדווח ללורד -

680
01:07:37,559 --> 01:07:41,038
!הוד מעלתו, מצאנו אותם
.הוד מעלתו! מצאנו אותם

681
01:07:41,756 --> 01:07:42,863
.הם בשאולין דרום

682
01:07:42,864 --> 01:07:44,721
!אתם חבורת מטומטמים

683
01:07:45,146 --> 01:07:48,393
,אם מצאתם אותם
?למה לא הבאתם אותם לכאן

684
01:07:48,474 --> 01:07:49,631
.סלח לי

685
01:07:49,632 --> 01:07:53,418
,היינו רק שניים
.וכולם שם לוחמים מומחים

686
01:07:54,519 --> 01:07:55,846
?כאלה מומחים

687
01:07:55,847 --> 01:07:57,338
?יותר ממני

688
01:07:57,594 --> 01:08:00,404
אז הרודן ניסה ללכוד
.אתכם על הדרך דרומה

689
01:08:00,405 --> 01:08:02,550
.הוא היה מחסל אתכם

690
01:08:02,551 --> 01:08:06,003
,צ'או ווי
.שירתת אותי היטב

691
01:08:06,004 --> 01:08:09,112
שמרת על המשך
.שושלת המשפחה

692
01:08:09,394 --> 01:08:11,940
אני מכיר לך תודה
.מעומק לבי

693
01:08:12,315 --> 01:08:13,290
.אתה נדיב מדי

694
01:08:13,291 --> 01:08:14,868
אמנם אני רק
,תלמיד חילוני

695
01:08:14,869 --> 01:08:17,752
אבל אני יודע את חובתי
.ומבצע אותה ברצון

696
01:08:17,753 --> 01:08:21,234
חוץ מזה, גם סי מה ין
.הפגינה אומץ וגבורה

697
01:08:21,235 --> 01:08:23,981
האח צ'או, אני לא ראויה
.למחמאות שלך

698
01:08:23,982 --> 01:08:25,369
.אני מתעקש, זה נכון

699
01:08:25,370 --> 01:08:27,627
אתה מעריך אותי
.יותר מדי

700
01:08:27,628 --> 01:08:30,807
!אני מתכוון לכל מילה -
.אתה... - בסדר. זה מספיק -

701
01:08:30,808 --> 01:08:33,918
כדאי שתחליף בגדים
.כדי להרחיק חשד

702
01:08:34,168 --> 01:08:35,194
.כן

703
01:08:36,784 --> 01:08:37,860
.לך עכשיו

704
01:08:38,162 --> 01:08:39,238
.כן

705
01:08:43,264 --> 01:08:46,686
יקירתי, סערה באה
.על שאולין

706
01:08:46,687 --> 01:08:49,720
?חא סואו יבוא לכאן בשבילנו

707
01:08:50,551 --> 01:08:51,708
.כן

708
01:08:52,332 --> 01:08:56,099
,אם נישאר פה
.נביא אסון על המקדש

709
01:08:56,242 --> 01:08:58,119
.לכן עלינו לעזוב עכשיו

710
01:09:02,786 --> 01:09:04,757
.השבח לבודהה

711
01:09:05,107 --> 01:09:06,669
?סלח לי, מאיפה אתה

712
01:09:06,701 --> 01:09:08,573
?מה אמרת

713
01:09:09,605 --> 01:09:11,000
.הוא דובר בניב הישן

714
01:09:11,107 --> 01:09:13,597
?שאלתי, מאיפה אתה

715
01:09:14,227 --> 01:09:16,323
.ממקדש שאולין סונגשאן

716
01:09:16,423 --> 01:09:19,014
.אה, אחינו מן מהצפון

717
01:09:19,015 --> 01:09:21,894
.זה בטח האורח
.בוא נספר לאב המנזר

718
01:09:24,248 --> 01:09:25,925
!מהר

719
01:09:25,926 --> 01:09:29,172
.נלך להתרחץ

720
01:09:41,505 --> 01:09:44,070
!צ'או ווי... צ'או ווי

721
01:09:47,342 --> 01:09:48,662
!צ'או ווי

722
01:09:51,721 --> 01:09:52,716
!צ'או ווי

723
01:09:53,785 --> 01:09:55,850
?צ'או ווי, איפה סי מה ין -
?מי אתה -

724
01:09:57,059 --> 01:10:00,312
,אה, זה אתה
.ז'י מינג

725
01:10:00,506 --> 01:10:04,566
האם באת לבקש
?גמול על עזרתך

726
01:10:04,567 --> 01:10:08,029
והגמול הזה הוא
?סי מה ין

727
01:10:13,858 --> 01:10:15,266
!הפעמון של סי מה ין

728
01:10:17,223 --> 01:10:19,245
.זה שלי -
.שקרן -

729
01:10:23,182 --> 01:10:26,048
,חכו! כולנו אחים
.אסור לנו להלחם

730
01:10:26,148 --> 01:10:29,157
יש לי עניין ליישב
.עם החבר משאולין צפון

731
01:10:29,289 --> 01:10:33,066
,ז'י מינג, תן לי את הפעמון
!או שלעולם לא תצא מכאן

732
01:10:37,667 --> 01:10:38,893
...קח את זה

733
01:10:40,520 --> 01:10:44,586
אמור לה שזה בן זוג
.לפעמון-הרגל שהיא עונדת

734
01:10:45,243 --> 01:10:46,570
...זה חבל

735
01:10:51,088 --> 01:10:53,441
?אז זה באמת שלך

736
01:10:56,623 --> 01:10:58,744
...אתה הגבר שהיא מחפשת

737
01:11:07,553 --> 01:11:10,593
ז'י מינג, אני אקח
!אותך אליה. בוא

738
01:11:15,182 --> 01:11:18,354
...אתה תלך ראשון -
!בוא כבר -

739
01:11:20,364 --> 01:11:22,416
!סי מה ין... סי מה ין

740
01:11:22,554 --> 01:11:23,912
?סי מה ין

741
01:11:25,925 --> 01:11:27,282
!אוי לא, הם עזבו -
?עזבו -

742
01:11:27,283 --> 01:11:29,528
היא והדוד שלה
.עזבו את המקדש

743
01:11:29,529 --> 01:11:32,025
?עזבו -
!קדימה, אחריהם -

744
01:11:37,425 --> 01:11:39,346
!לעזאזל
.הם באו מהר

745
01:11:39,746 --> 01:11:41,385
!שוב פעם ז'י מינג
...שי רן

746
01:11:41,541 --> 01:11:44,055
.מאסטר וו לואו

747
01:11:44,056 --> 01:11:46,260
.פאנג טאק! - כאן -
.האשמה נעוצה בתלמידינו -

748
01:11:46,261 --> 01:11:47,959
!התרשלת בתפקידך -
.מצטער -

749
01:11:47,960 --> 01:11:49,798
?איך הוא נכנס פנימה

750
01:11:49,799 --> 01:11:51,570
!!תתבייש לך

751
01:11:51,571 --> 01:11:53,377
!?אתה באמת כזה טיפש -
!דבר -

752
01:11:53,378 --> 01:11:55,424
.זה לא אשמתו
!הכל באשמתך

753
01:11:55,425 --> 01:11:58,004
!תביא הנה את ז'י מינג -
.כן -

754
01:11:58,005 --> 01:11:59,278
.בואו איתי -
!כן -

755
01:12:00,749 --> 01:12:02,745
?מה עכשיו -
.בוא -

756
01:12:06,468 --> 01:12:09,381
!ז'י מינג, רד למטה

757
01:12:09,619 --> 01:12:11,333
...מאסטר -
!בוא כבר -

758
01:12:11,401 --> 01:12:13,153
!חזור הנה -
!שי רן -

759
01:12:15,282 --> 01:12:17,265
מה ז'י מינג וצ'או ווי
?זוממים ביחד

760
01:12:17,266 --> 01:12:18,939
.לך לברר מה קורה

761
01:12:19,646 --> 01:12:20,873
.מאסטר וו לואו

762
01:12:27,772 --> 01:12:29,442
.משהו רע קרה -
!חייבים למצוא אותם -

763
01:12:35,339 --> 01:12:36,334
!מאסטר פאי רן

764
01:12:38,023 --> 01:12:39,423
!מאסטר פאי רן -
!מאסטר -

765
01:12:40,086 --> 01:12:41,644
!מאסטר פאי רן -
!מאסטר -

766
01:12:41,731 --> 01:12:43,564
!סי מה ין! סי מה ין

767
01:12:43,623 --> 01:12:45,938
,מאסטר פאי רן
?איפה סי מה ין

768
01:12:46,213 --> 01:12:48,120
...היא... נלקחה
...על... הסירה

769
01:12:48,496 --> 01:12:49,948
!מאסטר פאי רן -
!מאסטר

770
01:12:52,945 --> 01:12:54,565
!מהר, אל הנהר

771
01:13:04,173 --> 01:13:05,343
?איזו מן סירה זו

772
01:13:05,706 --> 01:13:07,095
.סירה של בכירי ממשלה

773
01:13:07,864 --> 01:13:10,836
!דברי -
!קודם תצטרך להרוג אותי -

774
01:13:10,837 --> 01:13:13,364
לעזאזל! סי מה ין
.שבויה על הסירה הזו

775
01:13:13,645 --> 01:13:15,610
!חכה

776
01:13:15,797 --> 01:13:17,311
?היי! מה אתה עושה -
!הולך להציל אותה -

777
01:13:17,312 --> 01:13:19,960
.הסירה רחוקה מדי
.לא תוכל להשיג אותה

778
01:13:19,961 --> 01:13:22,863
!אבל חייבים להציל אותה -
.חכה -

779
01:13:22,995 --> 01:13:24,754
לא נציל אותה בזה
.שנרוץ אל מותנו

780
01:13:24,923 --> 01:13:25,818
?מה נעשה

781
01:13:26,693 --> 01:13:28,139
.נשתמש בראש שלנו

782
01:13:30,368 --> 01:13:31,564
.בוא איתי

783
01:13:46,370 --> 01:13:47,825
.סי מה ין

784
01:13:48,172 --> 01:13:50,912
.אני יכול להרוג אותך בקלות

785
01:13:52,112 --> 01:13:54,025
!הרוג אותי
.אני לא מפחדת

786
01:13:54,082 --> 01:13:56,917
.זה לא דחוף
.אפשר לחכות

787
01:13:57,244 --> 01:13:59,402
אני אתפוס
,את שני הממזרים

788
01:13:59,502 --> 01:14:01,418
ואשלח לגהינום
.את כולכם יחד

789
01:14:01,785 --> 01:14:05,545
אתם מעולם לא הייתם
.איום אמיתי לגבי

790
01:14:08,233 --> 01:14:10,122
אתה חושב שתוכל להרוג
.שני לוחמי שאולין

791
01:14:10,173 --> 01:14:13,148
!היית מת
!הם באים להרוג אותך

792
01:14:22,859 --> 01:14:23,816
!תראה

793
01:14:30,390 --> 01:14:31,929
.השגנו את הסירה

794
01:14:38,398 --> 01:14:39,887
.יש לי רעיון -
?מה -

795
01:14:39,956 --> 01:14:43,347
.תראה, הנהר נהיה ממש צר
.נוכל בקלות לחסום אותו

796
01:14:43,603 --> 01:14:44,711
!בוא

797
01:14:52,824 --> 01:14:54,532
נוכל להשתמש
.ברפסודות האלה

798
01:15:12,612 --> 01:15:17,270
!הי, עצרו את הסירה

799
01:15:24,635 --> 01:15:25,617
!תגידו להם לעצור

800
01:15:29,835 --> 01:15:33,013
ממזרים! תזיזו את זה
.ונחוס על חייכם

801
01:15:33,069 --> 01:15:38,266
!זוזו! - פנו דרך -
!זו סירה של בכיר ממשלה -

802
01:15:38,267 --> 01:15:39,952
!נדחף אותם הצידה

803
01:15:42,522 --> 01:15:45,100
!עצרו את הסירה
!עצרו את הסירה

804
01:15:57,868 --> 01:15:59,601
?מה קורה עם הסירה

805
01:16:00,320 --> 01:16:02,642
הוד מעלתו, הסירה תקועה
.ולא יכולה לזוז

806
01:16:02,748 --> 01:16:04,406
?הסירה תקועה

807
01:16:04,957 --> 01:16:08,123
.הממזרים האלה באים
!העיפו את הרפסודות

808
01:16:08,304 --> 01:16:10,556
קחו אותה פנימה
.ושמרו עליה

809
01:16:23,680 --> 01:16:25,169
!הנה הוא -
!תפסו אותו -

810
01:16:25,725 --> 01:16:27,321
!לתקוף

811
01:16:43,503 --> 01:16:44,880
!תפסו אותו

812
01:16:46,550 --> 01:16:48,081
!הרגו אותו

813
01:16:56,597 --> 01:16:58,693
.סגנון דרומי מרשים

814
01:17:00,301 --> 01:17:01,646
!הוא שלי

815
01:17:47,001 --> 01:17:48,021
!תיזהר

816
01:17:50,830 --> 01:17:52,888
!ז'י מינג -
!סי מה ין -

817
01:18:52,472 --> 01:18:55,406
הוד מעלתך, הנזירים האלה
.הם מטרד רציני

818
01:18:55,407 --> 01:18:58,040
אמור לאנשים
.לכתר את הסירה

819
01:18:58,363 --> 01:19:01,041
אני אשלח אותם
.להצטרף להוריהם

820
01:19:13,262 --> 01:19:14,576
,זה מסוכן מדי
!אתה תיהרג

821
01:19:16,384 --> 01:19:17,498
!אני אשחרר אותך

822
01:19:21,540 --> 01:19:22,522
.צ'או ווי

823
01:19:25,542 --> 01:19:28,977
?חפצים בנקמה
.בואו וקחו אותה

824
01:19:46,446 --> 01:19:49,117
גם הקונג-פו הצפוני שלך
.לא כזה גרוע

825
01:20:24,999 --> 01:20:26,069
!קח אותה מכאן

826
01:20:26,676 --> 01:20:28,277
!אף אחד לא עוזב

827
01:21:31,481 --> 01:21:32,620
?רוצים לברוח

828
01:21:33,521 --> 01:21:36,600
אף אחד לא הצליח
.לברוח מהחרב שלי

829
01:21:40,391 --> 01:21:41,792
!מאסטר

830
01:21:42,469 --> 01:21:43,557
!בואו

831
01:22:01,751 --> 01:22:02,752
!לתקוף

832
01:22:23,625 --> 01:22:26,072
!הרגו את כולם
!!!הרוג את כולם

833
01:22:29,993 --> 01:22:32,107
,הוד מעלתו
!אנחנו לא מחזיקים מעמד

834
01:22:32,108 --> 01:22:33,565
!הזעק עזרה

835
01:22:45,377 --> 01:22:47,273
!אשלח אותך לגהינום

836
01:22:50,781 --> 01:22:53,719
,הוד מעלתו
!הם בכל מקום

837
01:22:55,891 --> 01:22:59,726
?מאסטר וו לואו -
!להלחם לצדק זה עקרון שאולין -

838
01:22:59,727 --> 01:23:00,579
.כן, מאסטר

839
01:23:08,064 --> 01:23:09,840
!בדיוק! תשתמש במטה

840
01:23:43,301 --> 01:23:44,583
?שומרים

841
01:23:53,184 --> 01:23:54,988
!הוד מעלתך, ברח -
?אה -

842
01:23:58,433 --> 01:24:00,166
!אל תתנו לו לברוח

843
01:24:24,489 --> 01:24:26,608
,חא סואו
?לאן אתה בורח

844
01:24:26,896 --> 01:24:28,385
זה הזמן לפרוע
.חובות ישנים

845
01:24:30,462 --> 01:24:32,714
!בסדר. קדימה

846
01:24:38,134 --> 01:24:39,523
,קונג-פו מעולה

847
01:24:39,979 --> 01:24:42,232
.אבל מצבך נואש

848
01:24:43,240 --> 01:24:46,018
פעם ראשונה
.שאינך יכול לנצח

849
01:24:48,785 --> 01:24:51,847
אני מציע לך
.להניח את חרבך

850
01:24:53,177 --> 01:24:55,611
!היכנע -
!לעולם לא -

851
01:27:49,630 --> 01:27:51,901
.בודהה ירחם על נשמתך

852
01:27:57,257 --> 01:27:59,168
.בודהה ירחם על נשמתך

853
01:28:00,808 --> 01:28:02,978
,ז'י מינג, צ'או ווי
!חכו לי

854
01:28:03,076 --> 01:28:05,250
.ז'י מינג, שמור על עצמך

855
01:28:05,635 --> 01:28:08,209
.קח את זה ושמור עליה

856
01:28:08,931 --> 01:28:10,515
...היי, ז'י מינג

857
01:28:10,702 --> 01:28:12,017
!ז'י מינג

858
01:28:12,103 --> 01:28:14,138
...הוא הלך -
.כן -

859
01:28:15,069 --> 01:28:16,670
...הפעמון הזה

860
01:28:20,080 --> 01:28:22,628
?הפעמון השני היה איתך

861
01:28:23,266 --> 01:28:26,694
...אני... כן

862
01:28:26,695 --> 01:28:28,438
,ידידי
!שמרו על עצמכם

863
01:28:30,201 --> 01:28:39,919
תורגם וסונכרן
.על ידי ספל