תורגם וסונכרן .על ידי ספל
!הי, תיזהר
!שחררו את האסיר
- שער הצהרים -
!עצור! הישאר שם - !בידי צו מלכותי -
!שחררו את האסיר !שחררו את האסיר
!אז הם רצחו אותך .ידידי המסכן
!חא סואו
.סי מה צ'וקיין החצוף
איך הוא מעז !?לקרוא בשמי
!יש לי חנינה מלכותית
.אבל איחרת
?איחרתי
.חא סואו
ההוצאה להורג הייתה .אמורה להתרחש בצהרים
!אבל הפרת את הפקודות האלה ?אין לך כבוד לחוק
.כאן אני החוק
.חא סואו! אתה לא החוק !אתה חיה
!הרגו אותו - !כן המפקד -
שאולין מלמד אותי להיות חזק בחיים
אומנויות הלחימה של שאולין /או - - הצפון והדרום של שאולין
להיות נדיב ומיטיב להיות אמיץ ואחראי
תמיד אלך בדרך שאולין
לשחרר את הנדכאים להפיץ את רוח שאולין
שאולין חפש את יעודך
בגופך וברוחך
חולל פלאים
הבה נהיה לאנשי שאולין
מלאים בחמלה
לעולם לא נסוגים
חסרי-פחד תמיד
לעולם לא חוששים מגדולה או מרוע
?כבר עשית חור
.אעשה חור .לא משנה כמה זה עבה
תמהר. אם מאסטר וו לואו .יתפוס אותך, יהיו צרות
!אתה באמת הולך על זה
!זה עומד ליפול
?איפה ההורים - .הפחדת אותם והם ברחו -
!היי, הקן נופל
!תיזהר. אל תפיל את זה
.יהיה בסדר .אני אטפל בכם
.מאסטר וו לואו מגיע
.הא! הנה אחד שמן
.זה אמור להשביע אותך
איך אתם יכולים ?להרוג בשביל לאכול
.מאסטר וו לואו, אתה טועה
!אל תכחישו !תפסתי אתכם על חם
אמרתם שהשמן הזה ?ישביע אתכם. נכון
אמרנו את זה. אבל הצלנו חיים !ולא לקחנו אותם
אה? אז להרוג ציפור ?זה להציל חיים
מעניין אותי לראות .איך אתה עושה את זה
!הראה לי
?מאסטר וו לואו, אתה רואה .הם בחיים
הקן נפל מהעץ .וההורים שלהם ברחו
.הם ימותו ברעב
אז מצאנו בשבילם תולעים ?שמנות ועסיסיות. רואה
.אנחנו מצילים, לא הורגים - .זה עדיין הרג -
,תולעים הם יצורי בודהה .בדיוק כמו ציפורים
,אם הציפורים יאכלו אותם .התולעים ימותו
,אלה יצורים חיים .זה יצור חי
אבל הציפורים ימותו .אם לא נאכיל אותם בתולעים
,אם לא נציל חיים .זה חטא
,אבל אם ניקח חיים .זה גם חטא
?אז מה נעשה עכשיו
!שעת אימון
,מאסטר וו לואו .אנחנו צריכים ללכת להתאמן
!אתה מומחה לבודהיזם .תדע מה לעשות
.להתראות - !חזרו הנה -
מה אני אמור ?לעשות עם זה
.מצטער, מאסטר מחכה .צריך ללכת
!חזרו הנה
,אם לא נציל חיים .זה חטא
,אבל אם ניקח חיים .גם זה חטא
?בודהה, מה אעשה
.טוב, אציל את הגדול יותר
ז'י מינג, אתה עדיין ?עונד פעמון-רגל
?איפה הייתם
.היצלנו חיים - !כן. היצלנו חיים -
!די לשחק !לכו להתאמן
!חזק יותר, כולם
!חזק יותר
?מנסה להפתיע אותי
...אבל מאסטר - !אתה משקר לי -
.מאסטר, יש עליך זחל
.רואה? דיברתי אמת
!אסור לך להרוג אותו - .זה רק תולעת -
.ככה אמר מאסטר וו לואו
?ככה הוא אמר
!לך להתאמן !כולם להמשיך
!כן המורה
!אמרת שאסור להרוג אותו
.אה, נכון. שכחתי. מצטער
?אז מאסטר וו לואו צדק
!מספיק !להתאמן
."עכשיו "דרקון ברוח
?איפה הכוח שלנו - !הכוח שוכן בברכים -
!המוטות בידינו - !בודהה בליבנו -
?איה החוכמה - !לשמור ולהגן על הבודהיזם -
!חשלו את כוחכם
.עכשיו, הקשיבו לי
,אם המכה באה מכאן .היא לא תהיה חזקה
,ככל שהמטה מתרחק ממכם .ככה הכוח שלו גדל
.זה יכול להרוג
.זכרו את זה תמיד
חצר האימון הזו .יכולה להפוך לחצר הרג
!המשיכו
למה ז'י מינג ?מתאמן כל כך קשה
.העלמה סי מה יאן
?מה למדתם -
.הבאנו חדשות מהבירה
לורד חא סואו מתכנן .מסיבת יום הולדת
?באמת - .כן. כן -
.נתערבב בצוות שלו
.זו ההזדמנות שלנו - .כך נעשה -
...אבא
!ז'י מינג, השתגעת לגמרי
?וויי פנג, אתה בסדר
.עכשיו האגרופים שלך קשים
.אני מצטער
?למה אתה לא ישן - ?ולמה אתה לא -
?...אני
.אני לא יכול לנוח
.משמרת הלילה - .בוא -
!היי, תראה
הוא עדיין מתאמן ?בשעה כל כך מאוחרת
.לא נראה שהוא מתאמן - .הוא רועד -
!מאסטר
?מאסטר, אתה חולה
?אתם מרגלים אחרי
.לא. חשבנו שאתה מתאמן
.אני לא מרגיש טוב .האימון עוזר לי
מדהים! תנועות כאלה חזקות !אפילו כשאתה חולה
.מאוחד מאוד. לכו לישון
מאסטר, אנחנו .נביא לך תרופה
.נערי, אנחנו אמני לחימה
אנו לא צריכים תרופה .בשביל כל כאב קטן
.לך לישון
.ז'י מינג, בוא נלך
,אני חייב להתאמן .אחרת נפסיד מחר בתחרות
.אתה מגזים .הלכתי להתקלח
שלום, אחים. ?סיימתם להתאמן
!בטח
!טוב מאוד ?רוצים להתרחץ עכשיו
!קדימה - !בואו נלך -
!מאסטר מגיע
!3 ,2 ,1
!מריח טוב
אחים, תאכלו .כמה שאתם יכולים
.קדימה. תאכלו
.תאכלו הרבה
תצטרכו כוח .לתחרות האיגרוף מחר
.נכון
!צודק
ז'י מינג! אתה לא יכול !לאכול את כולם
,ככל שאוכל יותר !ככה אהיה חזק יותר
.לקחת את כל הלחמניות ?מה האחרים יאכלו
...אבל מאסטר - !תן גם לאחרים -
.מאסטר, זה בשבילך
מאסטר, כל לחמניה .נותנות הרבה כוח
?מאסטר, זה טעים
.תן גם לאחרים
.קחו, אחים .קחו, קחו
?טעים - !טעים, טעים -
היום התחרות בין מחלקות ,האיגרוף והלחימה במטה
במטרה לחדד את כישוריכם .באמנות הלחימה
הצוותים ילחמו כדי להשיג .את מכחול הכתיבה
מנצח הצוות שלפני תום הזמן .יכתוב "בודהה" על המסך שלו
הצוות שיפסיד ישאב .את המים למשך 15 יום
,אם אף צד לא יספיק
שני הצדדים ישאבו .את המים למשך 10 יום
!קדימה - !כתוב -
...כתוב
!וויי פנג, תן לי
!מאסטר, בדיוק בזמן
!ניצחנו! ניצחנו ...ניצחנו! ני
!ניצחנו - !ניצחנו -
!האח שי רן, תודה לך
!יפה פעלתם
,מאסטר .המברשת הזו לא טובה
!אתה לא טוב
!מאסטר
- מקדש שאולין, פוטיאן -
!צ'או ווי, צ'או ווי
.מאסטר פאי רן .מאסטר פאי רן
סי מה ין הלכה .לעיר הבירה
?לעיר הבירה ?בשביל מה
חא סואו חוגג .את שובו למעגל הכוח
אני מבין. סי מה ין !תגרום לעצמה למות
.היא עקשנית מאוד
בשבילה זה .או לנצח או למות
.אל תדאג .אני אעצור אותה
.מאוחר מדי
,צ'או ווי
.לך לבירה ונסה לעזור לה
אני רק מקווה .שהיא תשוב בשלום
.כן
!מאסטר
.מאסטר, איחרת מאוד היום
?איחרתי !כמעט ולא הגעתי
?הסתבכת בצרות
!קבל את זה .הפסדתי בתחרות
.ראיתי ששלחתם יונה ?מה קרה
.מאסטר, זה חשוב - ?חשוב -
.יש לנו משימה חשובה - .כן, נכון -
הקונג-פו שלכם לא מספיק טוב .בשביל משימה גדולה
.מאסטר, בוא תראה !בואו החוצה
!עצרו
.כאן זה מקום קדוש ?מה אתם זוממים
אנחנו מתכוננים .לחגוג יום הולדת
?יום הולדת של אבותיכם
.לא. המושל מארגן חגיגה
עם הקונג-פו שלימדת אותנו .נבחרנו לבצע את ריקוד האריות
.זה כבוד גדול ?אבל מה אתם רוצים ממני
,אבל מאסטר .הקונג-פו שלנו לא טוב מספיק
אולי תלמד אותנו .כמה תרגילים
!כן. בבקשה - !קדימה -
.בסדר !הסתכלו היטב
?מי חוגג יום הולדת - .לורד חא סואו -
?לורד חא סואו ?זה שפרש מהחצר לפני שנים
.כן. הוא חזר עכשיו .לכן יש חגיגה גדולה
יהיו שם הרבה .אורחים אצילים
!מאסטר - .חכו בשקט -
.חיכיתי לך שנים רבות .סוף סוף הופעת
!אני אהרוג אותך
מאסטר, אתה רוצה ?להרוג אותנו
.לא התכוונתי אליכם
...לשאוב מים במשך 15 יום
!טוב. גם אני בא
?מה אתם עושים
.אל תגזימו בשמירה - !כן -
!המשיכו בחגיגה - !כן -
!יפה! יפה
,הוד מעלתך .אני המושל של חונאן
אני מציג בענווה את ריקוד האריות .ומאחל לך חיים ארוכים
!לך לאחור
.זוזו הצידה - !כן -
!עכשיו
- מזל תוב -
כותבים את זה !"מזל טוב"
!יפה מאוד
!קדימה
.מצויין !תנו לכולם פרסים
!מתנקש
!לירות
!שוב
,העלמה סי מה !חייבים להסתלק
!אסרו אותם - !כן -
!סגרו את השערים !אל תתנו להם לברוח
.בואי נברח - !אי אפשר לעזוב אותם -
!בואי
!תפסו אותם
!מכאן
!תפסו אותו
למה אתם נלחמים ?בעגלה שלי
!זה כל כך מגוחך
!המתנקשים בעגלה - !תפסו אותם -
!קדימה
!תפסו אותו
!הקיפו אותו
!אל תתנו לו לברוח
!הוא שם
!זוזי
!תפסתי אותך
!עכשיו אני אתפוס אותך
!תפסו אותו !!תפסו אותו
!תפסו אותו
?לאן את הולכת
!תפסיקו להיאבק
?למה אתם מחכים !לכו לתפוס אותם
!בואו נראה אתכם רוקדים
,סי מה ין ?איפה את
!קחו את השאר
.סלח לנו, אדון
גברים בוגרים !מבועתים מזיקוקים
.אתם האחראים על הצוות
לא באמת ?באתם לחגוג את יום הולדתי, אה
,באנו לשמוח איתך !אבל המתנקש התגנב לצוות
!נכון - ?התגנב -
?גם שניכם התגנבתם לצוות
.לא, כבודו .הקיסר מינה אותנו לתפקיד
!חנפנים עלובים
,תפסו את המתנקשים .או שתמותו
!נתפוס אותם
.המתנקשים באו מהדרום .הם לא הספיקו להתרחק
.נחסום את הדרכים וננעל את העיר .אני בטוח שנתפוס אותם בקלות
!הקשיבו לי - .כבודו -
.נטיל עוצר על העיר
!אסור שאף אחד יחמוק
!כן, כבודו
!חפשו בפנים .הם חייבים להיות פה
.בואו נתפצל
.תבדקו מאחורה - !בזהירות -
!הנה הוא - !אל תברח -
?השתגעת
.הם הלכו ?למה נשארת עלי
?מה זה משנה !אתה לא בחורה
...אני
קודם אתה מסתבך בצרות ?ואז בועט במי שעוזר לך
.אני מצטער
?אתה מצטער !תתרחק ממני
.זה מה שאני רוצה
כל פעם שאני רואה אותך .דברים מסתבכים
,אם אתה פחדן .אל תתערב במשימה שלי
!אני נלחם בשביל צדק - .גם אני -
,אולי יש לנו אותה מטרה .אבל אנחנו לא שותפים
!חכה רגע ?מה שמך? מאיפה אתה
?למה שאומר לך ?כדי שתוכל להלשין עלי
!?אתה מעז להעליב אותי
.ילד טיפש
!זוזי אחורה
!פראים דרומיים כפויי טובה - !אני לא חייב לך כלום -
לא אפסיד לאיזה .בית ספר דרומי
ואני לא אפסיד .לבית ספר צפוני
!הפסיקו את הקרב המיותר הזה
!אני לא מפסיד - !גם אני לא -
!לירות את החיצים
!חסמו את הדלת - !שברו את הדלתות -
!בואו נברח
!לרדוף אחריהם !רוצו
?איך זה
.בסדר. זו רק שריטה
,צ'או ווי .תודה לך על עזרתך
.מאסטר פאי רן שלח אותי
?דוד שלי
,לא הרגנו את הנבל הזקן
.למרות זאת אנשי מתו
הייתי צריכה !להישאר ולהילחם
,העלמה סי מה
כל עוד אנחנו בחיים וביחד .עדיין יש תקווה
.לורד חא סואו פיקח כשועל
?פיקח כשועל !שטויות
,אם לא היית שם .הייתי כבר הורג אותו
?מי ביקש ממך להרוג אותו
?עכשיו אני צריך לדווח לך
.אז אל תבכה - !זו לא אשמתי. - הפסיקו שניכם -
?אז, איך לקרוא לך
.אני... דינג לינג
?דינג לינג
.זה שם מטופש
?כן? ומי אתה
אני צ'או ווי ...וזה סי מה
.פשוט קרא לי סי מה - ?סי מה -
.מישהו מגיע
!תמהרו שם מאחורה
לעזאזל. אי אפשר להשאיר שם .את הסחורה שלנו
!נכון
מי העז לנסות להתנקש ?בלורד חא סואו
.צודק
.עכשיו כל הדרכים חסומות
.ומי יודע מתי זה יגמר - .זה נכון -
!תזדרזו, צריך לזוז
.לעזאזל! הדרכים חסומות ?מה נעשה
.בואו איתי - ?לבוא איתך -
!בוא כבר
!רחמים! תרחמו עלינו
.זה לא הם - !רחמים! תרחמו עלינו -
!עופו מפה
...יקירי, אל תעשה
?ממזר שכמוך! למה להרביץ להם - ?קראת לי ממזר -
?רוצה למות - ?אז מה אם קראתי לך ממזר -
.אוי לא. הרביצו לך חזק
.אתם צריכים להתבייש
אתם לא יכולים להסתובב ...ולהרביץ ככה לאנשים ש
?של מי הכבשים האלה
.אתה חוסם את הכבשים שלי !הם צריכים ללכת לאכול עשב
?לאיפה את לוקחת אותם
.אני לוקחת אותם הביתה
.טוב. צריך לבדוק את כולם
אפילו את הכבשים ?אתה בודק
!קדימה, תבדוק אותם !קדימה! הנה
!אוי! הם בורחים לי
!עצרי אותן
!אבל, אבל זה לא אשמתי
!הם יוצאים משליטה, יוצאים משליטה ...הם בורחים! בורחים
!עצרי
!היי! אל תברחו לי
!הפחדת אותם והם ברחו ?מה אני יעשה עכשיו
!הכל באשמתך
אתם הקצינים !כאלה בריונים
הברחת את הכבשים והם היו !הנדוניה שלי ואתה מאשים אותי
!אתה צריך לשלם לי
!תן לי פיצוי !אתה לא תלך עד שתשלם לי
!הפסיקו לצחוק ?מה כל כך מצחיק
לא אצליח .להתחתן בלי נדוניה
.אתה חייב לשלם לי !תשלם לי
!סלקו אותה מפה
.אני לא הולכת בלי שתשלם !לא הולכת
!אל! אל תיגע בי !לא מוסריים
.את חייבת להרגע - .תרגעי -
!גברים אופייניים !אני שונאת אותכם
...משוגעת !חזרה לעבודה
.עשית את זה
.זה היה קרוב
!הרעיון שלך דפוק
?מה הבעיה - !?מה הבעיה -
בזבזת את כל הכסף שלנו על כבשים ?עכשיו אין לנו כסף. מה נעשה
?זה עבד. לא .אתה מתנהג בלי שום היגיון
?מר היגיון, מה עכשיו
.נמשיך ונשתמש בכבשים
?להמשיך להתחזות לכבש
.בדיוק ככה
,אתה תתחזה לכבשה .אני אהיה הבחורה
?אתה
עם הגבות האלה ...והפה הזה
.אתה יכול לעשות את זה - .נכון. אעשה את זה -
?אתה תתחזה לנערה
.אתה יכול
,אבל עם המבטא הדרומי שלך .יעלו עליך מיד
!אתה סתם נטפל אליו - .צ'או ווי, עזוב -
?היי, רעבים - .כן -
?ואם כן .אין לנו מה לאכול
הראש שלך קיים ?רק כדי להתלונן
אולי תשתמש בו ?כדי לחשוב
.קדימה, תאכלו
.קדימה. תאכלו
!תאכל, זה טוב
..!עזוב אותי
!לא! הבא בתור - .הבא בתור -
!כנסי פנימה
!עזוב אותי! תוריד אותי
!אל תרביצו !אל תרביצו לאנשים
אדוני, הכבשים שלי צריכים .לעבור דרך העיר
!לא
אבל הכבשים שלי !צריכים ללכת למרעה
.כבשים מסכנות .בואו הביתה. קדימה
!עצרו אותה - !כן המפקד -
!הו, היא ממש חמודה
!מה אתה עושה? תוריד אותי !תברחו כבשים, תברחו
.סוטה זקן ?הוא לא קיבל מספיק
!הצילו
!אחריו - !כן המפקד -
!אל הסוסים
!קדימה. מהר
!אחריהם
!תפסיקי לברוח
!אל תזוז
אל תתנו להם !לתפוס את הסוסים
!קחי סוס
!טפסי על הסוס
!קדימה, תעלה
!תרדפו אחריהם - !כן המפקד -
!חסלו אותו - !כן המפקד -
!היי, אני אחד מכם
!רוץ. רוץ מהר
?מה עם היד שלך - ?אני בסדר. מה עם צ'או ווי -
.נחכה לו שם
...בקתה
?עקבו אחרינו - .לא -
.נבדוק מסביב
.אף אחד לא פה
לך להתחבא בפנים. .אני אמצא את צ'או ווי
.טוב
...היד שלך - .לך, אני אטפל בזה -
!דינג לינג .זה אני
.אה, חשבתי שאתה חייל
עכשיו אתה נראה .כמו עריק
?עריק
עדיף מלרוץ אחריך !כמו כבש
.אז אתה לא כזה טיפש
?איפה הוא
.הוא בבקתה
!חכה רגע
.אף אחד לא רודף אחרינו - ?אז מה הסיפור -
...אני חושב שסי מה ...קצת משונה... פה
?אתה... נגעת בה
.לא, אני לא
?איך יכולת
היא לא נשואה .ואתה טימאת אותה
!בגללך עכשיו היא מחוללת
!אפילו לא ידעתי שהיא בחורה ...הרכבתי אותה על הסוס
!זהו זה .אתה ניצלת אותה
.זה לא יתכן, כי אני נזיר
.בטח! נזיר שהורג אנשים
רציתי לנקום .על ההורים שלי
?ההורים שלך
.כן. חא סואו רצח אותם
על קברם של הורי נשבעתי .לירוק על הגופה שלו
.נכון. נכשלנו .אבל בפעם הבאה נצליח
,דינג לינג ?מאיזה מנזר אתה
אני ז'י מינג .משאולין סונגשאן
?שאולין צפון
.אז אנחנו משפחה
?אנחנו משפחה
אנחנו תלמידים .בשאולין פוטיאן
שמה הוא .סי מה ין
?רוצים לחזור לשאולין דרום
?בטח. אבל איך נוכל לחזור
.כל הדרכים דרומה חסומות
.נוכל לנסות דרך הנהר
.טוב - .בואו נלך -
.כדאי שתחליפו בגדים
.בואו איתי
!יפה
.הם ממש טובים
פעמיים הם הצליחו לברוח .ממש מתוך הידיים שלכם
זה מראה .שהקונג-פו שלהם מעולה
.כנראה הם כבר בדרום
...אבל חסמנו את כל - !שוטים -
צריך להוציא להורג את כולכם !בגין אי כשירות
!אדון, חוס עלינו
.חבורה חסרת בושה
נראה שאיאלץ ,לנסוע דרומה
ולראות בעצמי .כמה הם טובים
!הכינו את הסירה שלי - .כן אדוני -
!אני מצאתי את זה ראשון
!לא, אני מצאתי
!מה? זה שלי - !אין מצב. זה שלי -
!היי, תפסיקו להתווכח
,עבר עליכם יום מעייף .אתם צריכים לנוח
,ז'י מינג ?נקעת את הרגל
?אתה בסדר - .בסדר גמור -
סי מה ין, את בוגרת ?ועדיין עונדת פעמון לרגל
.זה עלי מאז שנולדתי - ?מאז שנולדת -
.כן
ההורים שלי .ענדו לי אותו
?הם עדיין בחיים
,היי, אם הם היו בחיים ?היא הייתה מחפשת לנקום
אני מחפשת עוד משהו .חוץ מנקמה
?מה מחפשת
.מישהו עם פעמון תואם
,אם זו תהיה בת .נהיה אחיות
?ואם זה גבר
.אנחנו נתחתן
?אתם משודכים
כן. ההורים שלי .סידרו את זה
!ז'י מינג! ז'י מינג
!ז'י מינג
.ז'י מינג, חזור לכאן !מה אתה עושה? בוא הנה
,סי מה ין
.ככה זה עם נזירים .עזבי אותו לנפשו
?מה אתה עושה
!אתה שוב מנסה לגעת
?מה קרה - .אתה לא בחור טוב -
!שום דבר - .שום דבר -
.זה מאוד מתחשב
.זה כלום, זה כלום
.לא קר לי
.לא קר לה .קח את זה בחזרה
,בקרוב יעלה השחר .אנחנו חייבים לישון
.נכון
?נכון !אז לך מפה
?למה אתה לא הולך לישון - ?אני? ומה איתך -
!מאסטר - ...אתה -
!היי, עצרו
!עצרו
?מי אתם
,זה המאסטר שלי .ואלה האחים מהמנזר
?מאסטר - .כן -
אני הוא שי רן .משאולין סונגשאן
.השבח לבודהה
?למה אתם פה
!בגלל ז'י מינג
הוא הפר את הכללים .וברח מהמנזר
אב המנזר כועס מאוד .וביקש ממני להחזיר אותו
...מאסטר, זה בגלל - !זה מספיק -
אני יודע שאתה .רוצה לנקום
,ז'י מינג .לנקמה אין סוף
?אין סוף
אנחנו חייבים לשים סוף !לחוב הדמים של חא סואו
?אתם ביחד בעסק הזה
.נכון
אנחנו מתכוונים להרוג ,את הא סואו
.ולנקום את מות הורינו
?מאיפה אתם
.אני צ'או ווי משאולין פוטיאן - .אני סי מה ין -
?שאולין דרום ?למה שלא תחזרו הביתה
.מאסטר
נכשלנו בניסיון .להרוג את הא סואו
עכשיו אנשיו .רודפים אחרינו
.אני רוצה ללכת איתם ולעזור להם - !אסור לך -
.אתה חייב לחזור איתי - ...אבל, הם -
תוכלו להגיע לפוטיאן !דרך הנהר. בוא נלך
.שמרו על עצמכם - .שמור על עצמך -
.בוא נלך
.אסור להשאר פה .קדימה
.ראש המנזר הדגולים
.בודהה יברך אתכם
.בודהה, האדון הגדול
משרתך שי רן .נכשל בהדרכת תלמידו
הוא חייב לקחת אחריות .ולקבל את העונש
אני לוקח אחריות .ומקבל את העונש
בהתחשב בשירות מסור ,של שנים שנתת למקדש
אני קובע כי ,תנהיג 12 נזירים
ותלוו את מאסטר וו לואו .לשאולין דרום
.לא תיקחו איתכם אספקה
.כן, ראש המנזר
,ראש המנזר
,אני צריך להיענש .לא המאסטר שלי
,ז'י מינג ?אתה עדיין רוצה לנקום
.אני נזיר שאולין
,האם זו לא רוח שאולין ?להלחם בשביל צדק
בל תעז לתרץ תירוצים !לפני בודהה
,כשהגעת למנזר הזה כיתום
.החלטנו לקבל אותך אלינו
אבל אפילו לאחר ,זמן כה רב
עדיין לא עזבת מאחוריך .את העולם שבחוץ
.עדיין השנאה מניעה אותך
.עזבת את המנזר בלי רשות
!צריך לגרש אותך
אבל אתה צעיר .ואין לך משפחה שם בחוץ
העונש שלך הוא .להביט בקיר למשך 3 שנים
...אבל ראש המנזר
.בודהה יברך אתכם
!קדימה
.כנס פנימה
!כן. לשבת מול הקיר
.זה לא סיפור .אתם יכולים ללכת
!‏3 שנים, לא מפחיד אותי
?תגיד, הם הגיוניים
הם רוצים שאביט באיזה .קיר דפוק למשך 3 שנים
אל תהרוס .את הציורים שלי
?אתה ציירת את זה
.וודאי שאני ?אלא מי
!הם כולם שגויים
?מה שגוי בהם
?מה אתה עושה
!תפסיק את מה שאתה עושה ...אתה... אתה
?מה אתה עושה !הי, אתה מכה אותי
.לא אותך, את ראש המנזר - !?איך אתה מעז -
.זה הקונג-פו שלי - ?קונג-פו -
?אה... צב
כן. הם מלמדים פה קונג-פו, אבל .מתחבאים בשריון שלהם כמו צבים
הי! רגע, למה אתה משחיר ?את פניו של בודהה הרחום
,בודהה עיוור לצדק
...זה יהיה - !עכשיו הוא באמת יהיה עיוור -
הרחמים הם הישועה .לכל יצור חי
.אתה חייב להסכים
!היי, קישקשת על כולם
בודהה לא מאמין .בהתעלמות מסבל
לדעתך אני צריך ?לחזור לחיים חילוניים
.בטח
,יש בך כוח גדול .פשוט עזוב את המנזר
...לא... אני לא יכול
,גדלתי פה בשאולין
,שאולין הוא ביתי
?איך אוכל לעזוב
.לא יכול
!נזיר קטן ומשוגע
התלוננת כל כך הרבה והרסת .כל מה שציירתי במשך השנים
הבנתי את כאבך .וחשבתי שביקשת את עצתי
מאסטר, יש דבר אחד .שמטריד אותי
!כבר לא אכפת לי
זה אומר שאני .מחויב לשידוך
אתה יודע שלנזיר .אסור להתחתן
.אתה חייב לשכוח ממנה
?לשכוח ממנה
.בודהה יברך אותך
אתה לא יכול להרוס .את החיים שלך ושלה
?מאסטר, מה אעשה
.בסדר, בסדר
נראה שאעזור לך ,להפר שוב את הכללים
ולעזוב את שאולין .בלי רשות
?בחשאי
סיים את העניינים שלך .ושוב לכאן מיד
!תודה לך, מאסטר
!הי, הי
.שם למעלה
?אפשר לצאת משם
אתה חושב שנשארתי פה ?‏9 שנים בלי לברוח
!תודה, מאסטר
!עופי מכאן
?איפה המפקד ?הוא עדיין לא חזר
.לורד הא סואו עצבני
,אם הוא לא יחזור מהר .יהרגו את כולנו
.כן
- מקדש שאולין, פוטיאן -
.בואו ניכנס
.קדימה - !חכה -
יש הרבה מומחי קונג-פו בשאולין .דרום. אם ניכנס, נסתבך בצרות
?מה נעשה - .נלך לדווח -
!המפקד חזר
!נו? - מצאנו אותם .בוא נדווח ללורד -
!הוד מעלתו, מצאנו אותם .הוד מעלתו! מצאנו אותם
.הם בשאולין דרום
!אתם חבורת מטומטמים
,אם מצאתם אותם ?למה לא הבאתם אותם לכאן
.סלח לי
,היינו רק שניים .וכולם שם לוחמים מומחים
?כאלה מומחים
?יותר ממני
אז הרודן ניסה ללכוד .אתכם על הדרך דרומה
.הוא היה מחסל אתכם
,צ'או ווי .שירתת אותי היטב
שמרת על המשך .שושלת המשפחה
אני מכיר לך תודה .מעומק לבי
.אתה נדיב מדי
אמנם אני רק ,תלמיד חילוני
אבל אני יודע את חובתי .ומבצע אותה ברצון
חוץ מזה, גם סי מה ין .הפגינה אומץ וגבורה
האח צ'או, אני לא ראויה .למחמאות שלך
.אני מתעקש, זה נכון
אתה מעריך אותי .יותר מדי
!אני מתכוון לכל מילה - .אתה... - בסדר. זה מספיק -
כדאי שתחליף בגדים .כדי להרחיק חשד
.כן
.לך עכשיו
.כן
יקירתי, סערה באה .על שאולין
?חא סואו יבוא לכאן בשבילנו
.כן
,אם נישאר פה .נביא אסון על המקדש
.לכן עלינו לעזוב עכשיו
.השבח לבודהה
?סלח לי, מאיפה אתה
?מה אמרת
.הוא דובר בניב הישן
?שאלתי, מאיפה אתה
.ממקדש שאולין סונגשאן
.אה, אחינו מן מהצפון
.זה בטח האורח .בוא נספר לאב המנזר
!מהר
.נלך להתרחץ
!צ'או ווי... צ'או ווי
!צ'או ווי
?צ'או ווי, איפה סי מה ין - ?מי אתה -
,אה, זה אתה .ז'י מינג
האם באת לבקש ?גמול על עזרתך
והגמול הזה הוא ?סי מה ין
!הפעמון של סי מה ין
.זה שלי - .שקרן -
,חכו! כולנו אחים .אסור לנו להלחם
יש לי עניין ליישב .עם החבר משאולין צפון
,ז'י מינג, תן לי את הפעמון !או שלעולם לא תצא מכאן
...קח את זה
אמור לה שזה בן זוג .לפעמון-הרגל שהיא עונדת
...זה חבל
?אז זה באמת שלך
...אתה הגבר שהיא מחפשת
ז'י מינג, אני אקח !אותך אליה. בוא
...אתה תלך ראשון - !בוא כבר -
!סי מה ין... סי מה ין
?סי מה ין
!אוי לא, הם עזבו - ?עזבו -
היא והדוד שלה .עזבו את המקדש
?עזבו - !קדימה, אחריהם -
!לעזאזל .הם באו מהר
!שוב פעם ז'י מינג ...שי רן
.מאסטר וו לואו
.פאנג טאק! - כאן - .האשמה נעוצה בתלמידינו -
!התרשלת בתפקידך - .מצטער -
?איך הוא נכנס פנימה
!!תתבייש לך
!?אתה באמת כזה טיפש - !דבר -
.זה לא אשמתו !הכל באשמתך
!תביא הנה את ז'י מינג - .כן -
.בואו איתי - !כן -
?מה עכשיו - .בוא -
!ז'י מינג, רד למטה
...מאסטר - !בוא כבר -
!חזור הנה - !שי רן -
מה ז'י מינג וצ'או ווי ?זוממים ביחד
.לך לברר מה קורה
.מאסטר וו לואו
.משהו רע קרה - !חייבים למצוא אותם -
!מאסטר פאי רן
!מאסטר פאי רן - !מאסטר -
!סי מה ין! סי מה ין
,מאסטר פאי רן ?איפה סי מה ין
...היא... נלקחה ...על... הסירה
!מאסטר פאי רן - !מאסטר
!מהר, אל הנהר
?איזו מן סירה זו
.סירה של בכירי ממשלה
!דברי - !קודם תצטרך להרוג אותי -
לעזאזל! סי מה ין .שבויה על הסירה הזו
!חכה
?היי! מה אתה עושה - !הולך להציל אותה -
.הסירה רחוקה מדי .לא תוכל להשיג אותה
!אבל חייבים להציל אותה - .חכה -
לא נציל אותה בזה .שנרוץ אל מותנו
?מה נעשה
.נשתמש בראש שלנו
.בוא איתי
.סי מה ין
.אני יכול להרוג אותך בקלות
!הרוג אותי .אני לא מפחדת
.זה לא דחוף .אפשר לחכות
אני אתפוס ,את שני הממזרים
ואשלח לגהינום .את כולכם יחד
אתם מעולם לא הייתם .איום אמיתי לגבי
אתה חושב שתוכל להרוג .שני לוחמי שאולין
!היית מת !הם באים להרוג אותך
!תראה
.השגנו את הסירה
.יש לי רעיון - ?מה -
.תראה, הנהר נהיה ממש צר .נוכל בקלות לחסום אותו
!בוא
נוכל להשתמש .ברפסודות האלה
!הי, עצרו את הסירה
!תגידו להם לעצור
ממזרים! תזיזו את זה .ונחוס על חייכם
!זוזו! - פנו דרך - !זו סירה של בכיר ממשלה -
!נדחף אותם הצידה
!עצרו את הסירה !עצרו את הסירה
?מה קורה עם הסירה
הוד מעלתו, הסירה תקועה .ולא יכולה לזוז
?הסירה תקועה
.הממזרים האלה באים !העיפו את הרפסודות
קחו אותה פנימה .ושמרו עליה
!הנה הוא - !תפסו אותו -
!לתקוף
!תפסו אותו
!הרגו אותו
.סגנון דרומי מרשים
!הוא שלי
!תיזהר
!ז'י מינג - !סי מה ין -
הוד מעלתך, הנזירים האלה .הם מטרד רציני
אמור לאנשים .לכתר את הסירה
אני אשלח אותם .להצטרף להוריהם
,זה מסוכן מדי !אתה תיהרג
!אני אשחרר אותך
.צ'או ווי
?חפצים בנקמה .בואו וקחו אותה
גם הקונג-פו הצפוני שלך .לא כזה גרוע
!קח אותה מכאן
!אף אחד לא עוזב
?רוצים לברוח
אף אחד לא הצליח .לברוח מהחרב שלי
!מאסטר
!בואו
!לתקוף
!הרגו את כולם !!!הרוג את כולם
,הוד מעלתו !אנחנו לא מחזיקים מעמד
!הזעק עזרה
!אשלח אותך לגהינום
,הוד מעלתו !הם בכל מקום
?מאסטר וו לואו - !להלחם לצדק זה עקרון שאולין -
.כן, מאסטר
!בדיוק! תשתמש במטה
?שומרים
!הוד מעלתך, ברח - ?אה -
!אל תתנו לו לברוח
,חא סואו ?לאן אתה בורח
זה הזמן לפרוע .חובות ישנים
!בסדר. קדימה
,קונג-פו מעולה
.אבל מצבך נואש
פעם ראשונה .שאינך יכול לנצח
אני מציע לך .להניח את חרבך
!היכנע - !לעולם לא -
.בודהה ירחם על נשמתך
,ז'י מינג, צ'או ווי !חכו לי
.ז'י מינג, שמור על עצמך
.קח את זה ושמור עליה
...היי, ז'י מינג
!ז'י מינג
...הוא הלך - .כן -
...הפעמון הזה
?הפעמון השני היה איתך
...אני... כן
,ידידי !שמרו על עצמכם
תורגם וסונכרן .על ידי ספל